1
00:00:12,470 --> 00:00:14,140
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

2
00:00:14,220 --> 00:00:15,840
ළඟා වන්නා!

3
00:00:15,930 --> 00:00:17,220
ළඟා වන්න, නැවත මෙහි එන්න!

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,600
සමහර විට ඔහුට යම් ඉඩක් දෙන්න.

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,980
මට පවුම් 250 ක් අවශ්‍ය නැත
දේශසීමා යුක්තිය පිළිබඳ

6
00:00:23,060 --> 00:00:24,940
මේ නගරය ඉරා දමයි.

7
00:00:25,020 --> 00:00:26,350
- [තම්ප්ස් කාර්]
- [ෆින්ලේ සුසුම්ලමින්]

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,690
ඔහුව අනුගමනය කරන්න, වග බලා ගන්න
ඔහු අපේ නඩුව විනාශ කරන්නේ නැහැ.

9
00:00:28,770 --> 00:00:30,030
ඇයි මම?

10
00:00:30,110 --> 00:00:32,860
මෘත ශරීරාගාරයෙන් පිටත,
ඔහු ඇත්තටම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

11
00:00:34,030 --> 00:00:35,610
දැන් ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

12
00:00:35,700 --> 00:00:37,410
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,370
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

14
00:00:45,460 --> 00:00:48,420
[ගිගුරුම් පෙරළීම]

15
00:00:56,470 --> 00:00:58,470
- [බල්ලා දුරින් බුරයි]
- [වාහනය ළඟා වෙමින්]

16
00:01:11,900 --> 00:01:14,280
[ඩිස්පැචර්] අපට ලැබුණා
අතරමං වූ වාහනයක්

17
00:01:14,360 --> 00:01:16,610
80 පමණ නැගෙනහිර දෙසින්.

18
00:01:19,620 --> 00:01:21,620
[ඩිස්පැචර් දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස]

19
00:01:25,040 --> 00:01:27,790
[නිලධාරි] 247. දහයක් පමණ.

20
00:01:27,870 --> 00:01:30,420
[නිලධාරියා නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
- [ටයර් කෑගැසීම]
- ෂිට්!

22
00:01:40,680 --> 00:01:42,310
[දොර විවෘත කරයි]

23
00:01:42,390 --> 00:01:44,560
අපාය?
මට ඔයාට ගහන්න තිබුණා.

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,270
මට ළදරුවා බලාගන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ
සහ මට ඔබව අවශ්‍ය නැත

25
00:01:46,350 --> 00:01:47,850
මගේ විමර්ශනය අවුල් කරනවා.

26
00:01:47,940 --> 00:01:51,110
හරි, මුලින්ම ...
මෙය ඔබගේ විමර්ශනයක් නොවේ.

27
00:01:51,190 --> 00:01:53,190
දෙවනුව, ළදරුවන් බලා ගැනීම
සමහර යෝධ අයාලේ

28
00:01:53,280 --> 00:01:55,190
එය මගේ සිහින පැවරුම නොවේ.

29
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
මට එළියේ බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්
ඔබේ සහෝදරයාව මැරුවේ කවුද කියලා.

30
00:01:57,490 --> 00:01:59,490
ඒ නිසා බිම හිටගන්න
සහ මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න,

31
00:01:59,570 --> 00:02:01,410
මොකද මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

32
00:02:01,490 --> 00:02:03,490
ඔබ එයට ඉතා දක්ෂ නම්,
ඔබ උත්සාහ නොකරනු ඇත

33
00:02:03,580 --> 00:02:05,910
පයින් යන මිනිහෙක් පස්සෙන් යන්න
පොලිස් කාර් එකක.

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
මම හිතන්නේ ඔබේ සැලසුම යන්නයි
හබල්ගේ නිවසට

35
00:02:09,040 --> 00:02:10,540
ඔබේ මාපටැඟිල්ල ඔහුගේ ඇසට හාරන්න
ඔහු ඔබට පවසන තුරු

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,290
ඔහු මිනීමැරුමකට පාපොච්චාරණය කළේ ඇයි?
ඔහු නොකළේය.

37
00:02:12,380 --> 00:02:13,880
- ඒ වගේ දෙයක්.
- ඔව්, හොඳයි, මම එතනට එන්නම්

38
00:02:13,960 --> 00:02:15,130
සහතික කිරීමට
එය සිදු නොවේ.

39
00:02:15,210 --> 00:02:17,010
දැන්, මට ඔබ අනුගමනය කළ හැකිය
මුළු මාර්ගය,

40
00:02:17,090 --> 00:02:20,390
නැතහොත් ඔබට සපත්තු සම් ඉතිරි කළ හැකිය
හා මගුලේ කාර් එකට නගින්න.

41
00:02:24,930 --> 00:02:28,230
[දුරින් හෝන් හඬ]

42
00:02:28,310 --> 00:02:29,400
[සුසුම් හෙළයි]

43
00:02:29,480 --> 00:02:30,600
[කොඳුරන] මගුලක්.

44
00:02:38,530 --> 00:02:42,530
වාර්තාව සඳහා,
මම අයාලේ යන කෙනෙක් නෙවෙයි, මම හොබෝ කෙනෙක්.

45
00:02:44,450 --> 00:02:45,910
කුමක් වුවත්.

46
00:02:47,290 --> 00:02:48,540
[දොර සීනු නාද]

47
00:02:48,620 --> 00:02:51,460
[දොර විවෘත වේ]

48
00:02:51,540 --> 00:02:54,460
[ලුසි] නිලධාරි කොන්ක්ලින්, අහ්,
රීචර් මහතා, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

49
00:02:57,760 --> 00:03:00,800
මට සමාවෙන්න,
පෝල් පරක්කු වෙනකම් ආපහු එන්නේ නෑ.

50
00:03:00,880 --> 00:03:04,390
නමුත් අඩුම තරමින් දැන් මට අවස්ථාවක් ලැබෙනවා
ඔබට ස්තුති කිරීමට, රීචර් මහතා.

51
00:03:04,470 --> 00:03:06,560
- ඒක Reacher විතරයි.
- හොඳයි.

52
00:03:06,640 --> 00:03:07,970
ළඟා වන්නා.

53
00:03:08,060 --> 00:03:10,100
මගේ සැමියා මට කිව්වා
ඔයා එයා ගැන හොයලා බැලුවා කියලා

54
00:03:10,180 --> 00:03:12,810
ඒ දරුණු සිරගෙදර.

55
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

56
00:03:18,280 --> 00:03:20,780
ඔබ, අහ්...
පෝල් කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?

57
00:03:21,820 --> 00:03:23,910
නැත, විශේෂයෙන් නොවේ.

58
00:03:23,990 --> 00:03:25,910
ඔහු ගනුදෙනු කරනවා
ඒ මංකොල්ලකෑම් අවුල එක්ක.

59
00:03:25,990 --> 00:03:27,750
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔහු නිදහස් විය
ඒ සියල්ලෙන්.

60
00:03:27,830 --> 00:03:29,330
ඔබට සිතාගත හැකිද?
පෝල්, අපරාධකාරයෙක්ද?

61
00:03:29,410 --> 00:03:31,870
[සිනාසෙයි] මිනිසා කවදාවත්
jaywalked තරම්.

62
00:03:31,960 --> 00:03:33,750
මම හිතන්නේ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසයි.
බැංකු දේවල්?

63
00:03:33,830 --> 00:03:35,420
නැත.

64
00:03:35,500 --> 00:03:37,250
මගේ සහෝදරයා ඝාතනය කළා.

65
00:03:37,340 --> 00:03:40,010
අහෝ දෙයියනේ. මම...

66
00:03:40,090 --> 00:03:42,340
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

67
00:03:42,430 --> 00:03:44,550
ඔවුන් සොයා ගත් මිනිසා බව
අධිවේගී මාර්ගයෙන්?

68
00:03:44,640 --> 00:03:46,390
ඔහු විය.

69
00:03:46,470 --> 00:03:48,520
ඒවගේම එයාට ඔයාගේ මහත්තයාගේ එක තිබුණා
ඔහු මත දුරකථන අංකය.

70
00:03:49,560 --> 00:03:51,140
හොඳයි, ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම හැඟීමක්. ඇයි?

71
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
හොඳයි, ඒක තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ
සොයා ගැනීමට.

72
00:03:53,150 --> 00:03:55,610
ඇයි මගේ මැරිච්ච අයියට ඔයාව තිබ්බේ
සජීවී සැමියාගේ අංකය ඔහු මත.

73
00:03:56,650 --> 00:03:58,070
හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

74
00:03:58,150 --> 00:03:59,360
[ටලී] අම්මා?

75
00:04:01,610 --> 00:04:03,200
දැනටමත් 8:30 ද?

76
00:04:03,280 --> 00:04:05,410
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ලබා ගත යුතුයි
මේ දෙන්නා ඇඳට.

77
00:04:05,490 --> 00:04:08,870
ගැහැණු ළමයි, නිලධාරි කොන්ක්ලින්ට ආයුබෝවන් කියන්න
සහ රීචර් මහතා.

78
00:04:08,950 --> 00:04:10,370
- හෙලෝ, කොන්ක්ලින් මහතා.
- හෙලෝ, මිස්ටර් රීචර්.

79
00:04:10,450 --> 00:04:11,830
- හෙලෝ, මිස්ටර් රීචර්.
- හෙලෝ, කොන්ක්ලින් මහතා.

80
00:04:11,910 --> 00:04:15,040
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක නිකන්... රීචර්.

81
00:04:15,120 --> 00:04:17,710
හොඳයි, මේ ලුසී සහ ටලී.

82
00:04:17,800 --> 00:04:20,510
- ඔබ ඔබේ දත් මදිනවාද?
- [දෙකම] ඔව්.

83
00:04:20,590 --> 00:04:22,220
හරි එහෙනම් යන්න.
මම විනාඩියකින් නැගිටින්නම්.

84
00:04:23,260 --> 00:04:25,470
හොඳයි, ටැලි වැඩෙනවා
වල් පැලෑටියක් වගේ.

85
00:04:25,550 --> 00:04:26,800
ඔව්, මම දන්නවා.

86
00:04:26,890 --> 00:04:29,140
ඇය කණ්නාඩි පැළඳ සිටින තැනැත්තියයි.

87
00:04:29,220 --> 00:04:32,890
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඇය
ලුසීට වඩා අවුරුද්දක් බාලද?

88
00:04:32,980 --> 00:04:34,520
මම ඔබේ විවේකාගාරය භාවිතා කළ හැකිද?

89
00:04:34,600 --> 00:04:35,810
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
කුස්සිය හරහා,

90
00:04:35,900 --> 00:04:37,400
ශාලාවේ පහළට සහ වමට.

91
00:05:31,830 --> 00:05:33,540
[චාලි] ...යමක්
මේ වගේ වෙනවා.

92
00:05:36,580 --> 00:05:38,500
අපි සෑහෙන්න අරගෙන තියෙනවා
ඔබේ කාලයේ.

93
00:05:38,580 --> 00:05:39,750
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

94
00:05:39,840 --> 00:05:41,380
රොස්කෝ.

95
00:05:44,590 --> 00:05:47,180
[සිනාසෙයි] ම්ම්...
හොඳයි, අපි යනවා කියලා හිතන්න.

96
00:05:47,260 --> 00:05:49,010
- ඒකට සමාවෙන්න.
- නැහැ.

97
00:05:49,090 --> 00:05:50,760
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි,

98
00:05:50,850 --> 00:05:52,180
- [දොර වැසෙයි]
- සහ, ආහ්...

99
00:05:52,260 --> 00:05:55,060
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- ඔව්. සුභ රාත්රියක්.

100
00:06:01,060 --> 00:06:02,820
එය පිටවීමක් විය.

101
00:06:02,900 --> 00:06:06,190
කරුණු දෙකක්. එකක්, ඇය ටැලි කිව්වා
කණ්නාඩි වල එකයි.

102
00:06:06,280 --> 00:06:08,200
ප්රධාන වෙනස වීදුරු ය
ගැහැණු ළමයින් අතර.

103
00:06:08,280 --> 00:06:09,910
අනෙක් සියල්ල විය
උපාධිය පිළිබඳ කාරණයක්,

104
00:06:09,990 --> 00:06:12,030
උස, කෙටි,
නමුත් කණ්නාඩි නිරපේක්ෂ විය.

105
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
එක්කෙනෙක් ඒවා අඳිනවා, එක්කෙනෙක් නැහැ.

106
00:06:13,910 --> 00:06:15,120
සහ?

107
00:06:15,200 --> 00:06:16,790
මට පහර දෙන්න කලින්
සිරගෙදර,

108
00:06:16,870 --> 00:06:18,710
කොල්ලෙක් මට පෙන්නුවා
“ඔහු” යැයි කීවේය.

109
00:06:18,790 --> 00:06:20,290
මම පිරිමි ළමයෙකුගේ කණ්නාඩි ගත්තා.

110
00:06:20,370 --> 00:06:23,000
- ඇයි?
- මොකද එයා හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

111
00:06:23,090 --> 00:06:25,880
මම තාම ඒවා තිබ්බා
මෙම අවාසි මා වෙත පැමිණි විට.

112
00:06:25,960 --> 00:06:28,180
ඔවුන්ගේ උපදෙස් පැහැදිලිව තිබුණා
අලුත් කොල්ලෝ හොයන්න කියලා

113
00:06:28,260 --> 00:06:30,510
සහ කණ්නාඩි වල එක එලියට ගන්න.

114
00:06:30,590 --> 00:06:33,510
හබල් එක කුඩු කරලා තිබුණා.
ඉලක්කය වූයේ ඔහු මිස මා නොවේ.

115
00:06:33,600 --> 00:06:36,270
හබල් දුවනවා,
නැතහොත් ඔවුන් දැනටමත් ඔහුව අල්ලාගෙන ඇත.

116
00:06:36,350 --> 00:06:37,980
හරි හරී.

117
00:06:38,060 --> 00:06:39,560
ඔබ කිව්වා කාරණා දෙකක් තියෙනවා කියලා.

118
00:06:39,640 --> 00:06:41,770
මෙය එක්තරා ආකාරයක බීජයකි.

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,730
බැංකුකරුවෙකුට ඒවා ඇත්තේ ඇයි?
ඔහුගේ ඇඳුම් සපත්තු මත?

120
00:06:44,820 --> 00:06:46,150
ඔයා එයාගේ අල්මාරියට ගියාද?

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,820
නැත. මඩ කාමරය.

122
00:06:48,900 --> 00:06:50,240
ඒක ඇග්‍රිමොනි බර් එකක්.

123
00:06:50,320 --> 00:06:51,990
ඔවුන් උස තණකොළ මත වර්ධනය වේ
මෙතන වටේටම.

124
00:06:52,070 --> 00:06:53,910
අපි උන්ට කියන්නේ හිච්චි කාරයෝ කියලා.
ඔවුන් ඔබ මත රැඳී සිටින නිසා

125
00:06:53,990 --> 00:06:55,240
ඔවුන් සවාරියකට යනවා.

126
00:06:57,160 --> 00:06:59,540
ඔවුන් වර්ධනය වේ
මගේ සහෝදරයා මැරුවේ කොහේද?

127
00:07:02,250 --> 00:07:05,090
- [කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]
- [කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

128
00:07:07,460 --> 00:07:09,130
[Roscoe] මෙය cogongrass වේ.

129
00:07:09,220 --> 00:07:11,800
මාමාගේ ගොවිපළේ තිබුණා.
එය බර්ස් නිපදවන්නේ නැත.

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,180
හරි හරී.

131
00:07:13,260 --> 00:07:16,010
තවමත් කිසියම් හේතුවක්
ඒවා ඔහුගේ ලේස් මත විය.

132
00:07:17,060 --> 00:07:20,430
ඔබ හිච්චි කාරයන් උස්සන්නේ නැත
බැංකු ශාලාවල.

133
00:07:20,520 --> 00:07:22,480
[දුරින් කෑගසමින්]

134
00:07:26,150 --> 00:07:28,320
මම ෆින්ලේට කිව්වා වෙඩික්කාරයා කියලා
ගිනි අවි ගැන හොඳින් දන්නා කෙනෙක්

135
00:07:28,400 --> 00:07:30,110
නමුත් එය ඊට වඩා වැඩි විය.

136
00:07:30,190 --> 00:07:31,820
ඝාතකයා දක්ෂ වෙඩික්කරුවෙකි.

137
00:07:31,910 --> 00:07:33,320
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

138
00:07:33,410 --> 00:07:35,200
දෙවන ගොදුර වේගයෙන් දිව ගියේය
අඳුරේ.

139
00:07:35,280 --> 00:07:36,490
තුවක්කුවේ සයිලන්සරයක් තිබුණා,

140
00:07:36,580 --> 00:07:37,830
ඉරට්ටේ කරයි
සමීප පරාසයක වැඩ වැරදි,

141
00:07:37,910 --> 00:07:39,250
නමුත් ඔහුට වෙඩි වැදුණා.

142
00:07:42,790 --> 00:07:44,540
මුද්‍රණ ජෝගේ ය.

143
00:07:44,630 --> 00:07:46,000
ප්‍රමාණය 13. ඩිවට් එක බලන්න?

144
00:07:46,090 --> 00:07:47,500
කවුරුහරි එනව ඇහුණා
ඔහු පිටුපසින්.

145
00:07:47,590 --> 00:07:48,880
හැරෙන්න හැදුවා.
දෙකක් ඔලුවට ගත්තා

146
00:07:48,960 --> 00:07:50,300
ඔහුට කිසිවක් කිරීමට පෙර
ඒ ගැන.

147
00:07:54,600 --> 00:07:57,140
වෙඩික්කාරයා මෙතනින් ආවා.

148
00:07:57,220 --> 00:07:59,060
ජෝ එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

149
00:07:59,140 --> 00:08:01,430
ඔහු එන බව දැන සිටියේය.

150
00:08:06,810 --> 00:08:08,440
දින දෙකකට පෙර,
සඳ විය

151
00:08:08,520 --> 00:08:11,110
බටහිර දෙසින් අංශක 26ක් පමණ.

152
00:08:13,610 --> 00:08:15,950
මෙම ප්රදේශය
අඳුරු වනු ඇත.

153
00:08:17,910 --> 00:08:20,160
ඔහු සැඟවී සිටි ස්ථානය මෙයයි.

154
00:08:27,170 --> 00:08:29,710
ඔහු එය භුක්ති වින්දා.

155
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
ස්නයිපර් වෙඩි පහරක් ගස් රේඛාවෙන්
වැඩේ කරන්න ඇති

156
00:08:33,050 --> 00:08:35,510
අඩු අවදානමක් සහිතව.

157
00:08:35,590 --> 00:08:37,550
වෙඩික්කරුට සමීප වීමට අවශ්ය විය.

158
00:08:37,640 --> 00:08:39,310
සමහර විට එය පෞද්ගලික විය.

159
00:08:39,390 --> 00:08:41,810
කවුරුහරි ඔබේ ජීවිතය උදුරා ගනී,
එය සැමවිටම පුද්ගලිකයි.

160
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
මට ජෝ ගැන කියන්න.

161
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
ඔයාලා තද උනාද?

162
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
ඔහුට පවුලක් සිටියාද?

163
00:09:03,210 --> 00:09:05,210
ඔහු ජීවත් වීමට කළේ කුමක්ද?

164
00:09:05,290 --> 00:09:07,210
බලන්න පොඩි කතා
මම දෙයක් කිව්වොත්

165
00:09:07,290 --> 00:09:09,040
ඔබේ විමර්ශනයට උදව් කිරීමට?

166
00:09:10,090 --> 00:09:11,960
මම පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සුහදව සිටිමි
තම සහෝදරයා නැති වූ පමණින්.

167
00:09:12,050 --> 00:09:13,510
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
දැන් ඔබ එය ගෙනාවා

168
00:09:13,590 --> 00:09:15,590
ඔබට පිළිතුරු දිය හැකිය
මගේ ප්රශ්න.

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,300
පිළිවෙලට:
අපි පොඩි කාලේ; පවුලක් නැත;

170
00:09:17,390 --> 00:09:19,680
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළේ ඔහුයි
Homeland Security එකේ වැඩ.

171
00:09:19,760 --> 00:09:21,260
එය හොඳය.

172
00:09:21,350 --> 00:09:23,770
ඔබ සිතන්නේ මෙය තිබිය හැකි බවයි
ඔහුගේ රැකියාවට සම්බන්ධ වී තිබේද?

173
00:09:23,850 --> 00:09:26,310
නිජබිම විශාල කුඩයක්:
ත්‍රස්තවාදය, මත්ද්‍රව්‍ය,

174
00:09:26,390 --> 00:09:27,980
තුවක්කු, දේශසීමා අපරාධ.

175
00:09:28,060 --> 00:09:30,520
- මොන දෙපාර්තමේන්තුවද
ඔබේ සහෝදරයා එහි සිටියාද?
- දන්නේ නැහැ.

176
00:09:31,900 --> 00:09:33,900
කාලෙකින් අපි කතා කළේ නෑ.

177
00:09:33,990 --> 00:09:35,900
ඇයි?

178
00:09:37,320 --> 00:09:40,450
කාලය ගෙවී ගියේය.

179
00:09:40,530 --> 00:09:43,040
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- හෝටලයක් සොයා ගැනීමට.

180
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
- මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
- එකක් ඕන නෑ.

181
00:09:57,170 --> 00:09:58,550
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරයි]

182
00:10:00,050 --> 00:10:02,470
- [ගෙම්බන් හඬයි]
- [ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]

183
00:10:05,180 --> 00:10:06,810
[දුරින් ශබ්දය]

184
00:10:06,890 --> 00:10:10,020
[නොපැහැදිලි කතා]

185
00:10:10,110 --> 00:10:12,230
හේයි. මහත්මයා.

186
00:10:12,320 --> 00:10:14,190
ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ නැත්තෙ?
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,610
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- [සිනාසෙයි] "නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ."

188
00:10:16,700 --> 00:10:18,110
හේයි මෙහෙ එන්න.

189
00:10:18,200 --> 00:10:20,160
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

190
00:10:20,240 --> 00:10:23,160
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා ආරංචියි
ඝාතනය සඳහා.

191
00:10:23,240 --> 00:10:25,950
මොන ගොන් කතාද
ඔබ අපේ නගරයට ගේනවාද?

192
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
හයේ පහර දෙකක් තියෙනවා
ඔබේ මෝටර් රථය වටා ඇති හිස්.

193
00:10:35,380 --> 00:10:36,760
ඔබ කාලයක් බලා සිටියා.

194
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
සහ මෙය නොවන නිසා
නගරයේ වඩාත් ආකර්ෂණීය ස්ථානය,

195
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
මම උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.

196
00:10:41,760 --> 00:10:44,220
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
විසිතුරු පිකප් එකක ධනවත් පුද්ගලයා

197
00:10:44,310 --> 00:10:47,140
ඔබේ එක එකකට පනහක් දමන්න
මාව බලාගන්න සාක්කුද?

198
00:10:48,190 --> 00:10:49,690
සියයක්.

199
00:10:49,770 --> 00:10:52,020
හරි. හොඳයි, මේ
මගෙන් අහන්න වැරදි දවස

200
00:10:52,110 --> 00:10:53,650
ඔබේ ගොන් කතා විහිළුවට

201
00:10:53,730 --> 00:10:54,650
හේයි!

202
00:10:56,150 --> 00:10:58,030
අපි ඔයාට කතා කරනවා මචන්.

203
00:11:04,410 --> 00:11:06,120
ඔහ්, ග්රැහැම්, මෝඩයා.

204
00:11:06,200 --> 00:11:07,870
ඔබ ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
ඔයාගේ බූරුවා ගැහුවා.

205
00:11:07,950 --> 00:11:09,580
නැත.

206
00:11:09,660 --> 00:11:12,210
මම අත් කඩනවා විතරයි
බීමත් දරුවන් තිදෙනෙකුගෙන්.

207
00:11:12,290 --> 00:11:14,630
[සිනාසෙයි]
මෙතන අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

208
00:11:14,710 --> 00:11:16,800
ඔබගෙන් කෙනෙකුට රිය පැදවිය යුතුය
රෝහලට.

209
00:11:16,880 --> 00:11:18,220
[සිනාසෙයි]
ඔහ්...

210
00:11:19,760 --> 00:11:23,470
- [අස්ථි පැලීම]
- [කෑගැසීම]

211
00:11:25,510 --> 00:11:28,310
මම දන්නවා රෝහල කොහෙද කියලා.

212
00:11:30,140 --> 00:11:32,140
[වේදනා සහිත කෙඳිරිලි, හුස්ම හිරවීම]

213
00:11:35,110 --> 00:11:38,030
මොන මගුලක්ද
මාග්රේව් වෙත පෙරළුණාද?

214
00:11:46,950 --> 00:11:49,910
[දුරින් බුරන බල්ලන්]

215
00:11:56,040 --> 00:11:58,050
[වාහන ළඟා වෙමින්]

216
00:12:19,780 --> 00:12:21,780
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

217
00:12:44,220 --> 00:12:46,800
හේයි, යාලුවනේ.

218
00:12:46,890 --> 00:12:48,640
ඔයා හොඳින්ද?

219
00:12:54,480 --> 00:12:57,020
- [Reacher] හොඳ ළමයා.
- හේයි. හේයි.

220
00:12:57,110 --> 00:12:58,650
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- නැහැ.

221
00:12:58,730 --> 00:13:00,650
ඔබේ බල්ලාට වතුර ටිකක් දෙන්න.

222
00:13:00,730 --> 00:13:02,440
මම පාත්‍රය පෙරළන්න ඇති,

223
00:13:02,530 --> 00:13:04,450
මොකද මම එයාට වතුර දුන්නා
අද උදෑසන.

224
00:13:05,490 --> 00:13:06,950
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

225
00:13:07,030 --> 00:13:08,490
බඳුන අස්ථි වියලි විය.

226
00:13:08,580 --> 00:13:11,290
ඔයා මට බොරුකාරයෙක් කියනවද?

227
00:13:13,750 --> 00:13:16,080
ඔව්.

228
00:13:17,790 --> 00:13:20,380
හොඳයි, මම යෝජනා කරනවා
ඔබ මගේ දේපළ අත්හරින්න.

229
00:13:24,050 --> 00:13:25,470
හොඳ කොල්ලා.

230
00:13:35,270 --> 00:13:37,810
[ටයර් කෑගැසීම, සයිරන් වැලපීම]

231
00:13:44,990 --> 00:13:46,990
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

232
00:13:47,070 --> 00:13:48,370
ඇතුළු වීමට අවශ්‍ය විය,

233
00:13:48,450 --> 00:13:50,160
බලන්න නිලධාරියෙක් ඉන්නවද කියලා
ජෝගේ නඩුවේ ප්‍රගතිය

234
00:13:50,240 --> 00:13:51,530
මම ආපසු යාමට පෙර
හබල් වෙත.

235
00:13:51,620 --> 00:13:52,990
මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

236
00:13:53,080 --> 00:13:54,540
තවත් මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.

237
00:13:54,620 --> 00:13:56,080
පොලිස්පති මොරිසන්.

238
00:13:57,710 --> 00:13:59,710
වාර්තාව සඳහා, මම එය කළේ නැත.

239
00:13:59,790 --> 00:14:00,920
මම දන්නවා.

240
00:14:01,000 --> 00:14:02,550
මොකක්ද, ඔයා මාව එළියට දැම්මද?
මුළු රෑ?

241
00:14:02,590 --> 00:14:04,630
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

242
00:14:05,880 --> 00:14:07,590
[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

243
00:14:13,470 --> 00:14:15,980
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබට අවශ්‍ය විය
මාත් එක්ක හැමතැනම යන්න.

244
00:14:32,240 --> 00:14:33,580
කපිතාන්.

245
00:14:33,660 --> 00:14:35,120
ඔවුන් නායකයාට කළේ කුමක්ද?

246
00:14:35,200 --> 00:14:36,750
බේකර් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

247
00:14:36,830 --> 00:14:39,710
පෙනුම ඉවත් කර තබන්න,
හරිද?

248
00:14:39,790 --> 00:14:41,920
[කාර් දොර වැසෙයි]

249
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
ඔව් සර්.

250
00:14:49,800 --> 00:14:52,010
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා මට කිව්වා
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

251
00:14:52,100 --> 00:14:53,430
මම එයා ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවා.

252
00:14:53,510 --> 00:14:55,260
බලන්න. ඔන්න එයා ඉන්නවා.

253
00:14:56,520 --> 00:14:59,020
අපරාධ ස්ථානය වඩා නරක ය
මම බොස්ටන්හි දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්.

254
00:14:59,100 --> 00:15:01,270
ඒ වගේම මම බොස්ටන්හි දේවල් දැක්කා.

255
00:15:01,350 --> 00:15:03,400
ඔහුව බිත්තියක ඇණ ගැසුවාද?

256
00:15:04,440 --> 00:15:06,230
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

257
00:15:08,990 --> 00:15:11,200
හේයි.

258
00:15:17,830 --> 00:15:20,830
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි
දුරින්]

259
00:15:25,040 --> 00:15:27,500
[මිනිසා දිගටම කතා කරයි
නොපැහැදිලි ලෙස]

260
00:15:30,170 --> 00:15:32,130
[Jasper] මෙම ඉරිතැලීම්
නොගැඹුරු බව පෙනේ

261
00:15:32,220 --> 00:15:33,680
සහ සමහර විට සිදු කරන ලදී
දත් තලයක් සමඟ,

262
00:15:33,760 --> 00:15:36,060
එය මාව විශ්වාස කිරීමට මග පාදයි
ඒවා අරමුණු කරගත් බව

263
00:15:36,140 --> 00:15:38,310
වේදනාව ඇති කිරීමට
මරණයට හේතු වෙනවාට වඩා.

264
00:15:38,390 --> 00:15:41,270
පූර්ව පරීක්ෂණය
පොලිස්පති එඩ්වඩ් මොරිසන්ගේ.

265
00:15:41,350 --> 00:15:44,060
විෂය ඇණ ගසා ඇත
බිත්තියට ප්රතිවිරුද්ධ ලෙස

266
00:15:44,150 --> 00:15:45,770
කරල් හයක් සමඟ,

267
00:15:45,860 --> 00:15:48,570
එයින් දෙකක් ධාවනය කරන ලදී
ulna සහ අරය අතර

268
00:15:48,650 --> 00:15:50,610
- මැණික් කටුව අසල සහ ...
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

269
00:15:50,700 --> 00:15:53,660
එක් ඉරිතැලීමක්
වම් කම්මුලට.

270
00:15:53,740 --> 00:15:55,120
[Reacher] මුද්‍රණ?

271
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
මම ප්‍රශ්න අසමි,
මේ වගේ:

272
00:15:57,240 --> 00:15:59,290
ඔබ නියපොතු ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

273
00:15:59,370 --> 00:16:01,790
Margrave හි පවා,
වචනය එතරම් වේගයෙන් ගමන් නොකරයි.

274
00:16:03,540 --> 00:16:06,670
ඔවුන් රබර් උඩ සපත්තු පැළඳ සිටියහ
සහ අත්වැසුම්. රබර් කිරි.

275
00:16:06,750 --> 00:16:08,340
හරියට මගේ මල්ලිව මරපු එකා වගේ.

276
00:16:08,420 --> 00:16:09,670
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

277
00:16:09,760 --> 00:16:11,550
හොඳයි, තුන් දෙනෙක් මැරුවා
මගේ සහෝදරයා.

278
00:16:11,630 --> 00:16:13,880
අඩුම ගානේ හතරක් වත් එහෙම කරන්න
මොරිසන්ගේ තරමේ කොල්ලෙක්ට.

279
00:16:13,970 --> 00:16:16,140
ශුද්ධ ජරාව,
උගේ මගුල් බෝල ඉවරයි!

280
00:16:16,220 --> 00:16:18,470
එය වෘත්තීය ලෙස තබා ගන්න, ජැස්පර්.

281
00:16:18,560 --> 00:16:20,310
ශාප කිරීම ලකුණයි
දුර්වල මනසකින්

282
00:16:20,390 --> 00:16:22,850
- සහ දුර්වල චරිතයක්.
- සමාවෙන්න,
මට මේක පුරුදු නෑ විතරයි.

283
00:16:22,940 --> 00:16:25,440
ඔබ මේ වගේ දෙයක් දකින්නේ නැහැ
සෑම දිනකම. [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]

284
00:16:25,520 --> 00:16:26,770
මගේ ප්රංශයට සමාවෙන්න, නමුත් ...

285
00:16:26,860 --> 00:16:28,820
[කොඳුරනවා] කෝ
ඔහුගේ වෘෂණ කෝෂද?

286
00:16:28,900 --> 00:16:30,110
ඔහුගේ බඩේ.

287
00:16:33,450 --> 00:16:35,620
ඔබ ඔවුන් සොයා ගනීවි
මරණ පරීක්ෂණය අතරතුර.

288
00:16:37,410 --> 00:16:39,990
හරි, රීචර්, පිටත.

289
00:16:42,000 --> 00:16:43,710
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

290
00:16:44,750 --> 00:16:46,960
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

291
00:16:47,040 --> 00:16:48,880
තවත් ක්‍රීඩා නැත.

292
00:16:48,960 --> 00:16:50,420
ඔබ දන්නා දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?

293
00:16:50,500 --> 00:16:52,550
හබල් වැඩ කළ අය
ඔවුන් ඔහුව බිත්තියක ඇණ ගසනවා කිව්වා

294
00:16:52,630 --> 00:16:54,720
සහ ඔහුගේ බෝල කපා
ඔහු ගැටළු ඇති කළේ නම්.

295
00:16:54,800 --> 00:16:57,220
ඔබ කිව්වා හබල් ඔබට කිව්වේ නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක් හිරේ.

296
00:16:57,300 --> 00:17:01,010
මම බොරු කිව්වා. අයියා විශ්වාස කළේ නැහැ
මාග්‍රේව් පොලිසිය ඔබට පැවසීමට ප්‍රමාණවත්

297
00:17:01,100 --> 00:17:02,850
ඔහු යමක් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියේය
මෙතන පහල. මා කළ යුත්තේ ඇයි?

298
00:17:02,930 --> 00:17:04,850
කවදහරි හිතන්න ඔයාගේ මල්ලි කියලා
පොලිස් නිලධාරීන් වෙත ළඟා වූයේ නැත

299
00:17:04,940 --> 00:17:06,810
ඔහුට ළඟා විය නොහැකි නිසා
පොලිසියට?

300
00:17:06,900 --> 00:17:09,820
- සමහර විට ඔහු අපිරිසිදු විය. සමහර විට...
- දැඩි ලෙස සිතන්න
ඔබ එම වාක්‍යය අවසන් කිරීමට පෙර.

301
00:17:09,900 --> 00:17:12,190
එය ඔබගේ කොතරම් හොඳද යන්න තීරණය කරයි
හකු ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ක්‍රියා කරයි.

302
00:17:12,280 --> 00:17:14,110
ජෝ පිරිසිදු විය.

303
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
ඒ නවීන කලා කෘතිය මෙන් නොව
ඇතුලේ එල්ලිලා.

304
00:17:15,990 --> 00:17:17,950
[Roscoe] ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මොරිසන් වැඩ කරනවා කියලා

305
00:17:18,030 --> 00:17:20,330
එකම මිනීමරුවන් සමඟ
හබල් සමඟ මිශ්ර වී තිබේද?

306
00:17:20,410 --> 00:17:23,960
එහෙම නැත්තම් අපි දැක්කේ ලොකු මහතක්
අහම්බෙන් බිත්තියට ඇණ ගසා ඇත.

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,710
මට දැනගන්න ඕන වෙන කවුද කියලා
Margrave PD හි එය මත ඇත.

308
00:17:27,790 --> 00:17:30,340
ස්ටීවන්සන් සැක සහිත බව පෙනේ,
සහ බේකර් යන්නේ නැහැ

309
00:17:30,420 --> 00:17:32,300
මාත් එක්ක නාන කාමරයට
ස්ටේෂන් හවුස් එකේ.

310
00:17:32,380 --> 00:17:33,760
එහි ජනේලයක් සහිත නාන කාමරයක්.

311
00:17:33,840 --> 00:17:35,220
මම මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්.

312
00:17:35,300 --> 00:17:36,760
[රොස්කෝ] බේකර් සැලකිලිමත් වූයේ නැත

313
00:17:36,840 --> 00:17:38,220
මොකද එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

314
00:17:38,300 --> 00:17:39,470
ඒ කියන්නේ කවුද කළේ කියලා එයා දන්නවා.

315
00:17:39,550 --> 00:17:41,890
මට කියන්න ඕන වෙන කවුද කියලා
මගේ කණ්ඩායම වංකද?

316
00:17:41,970 --> 00:17:43,560
ෂුවර්. රොස්කෝ පරීක්ෂා කරයි,

317
00:17:43,640 --> 00:17:45,940
ඇය හාරා ඇති නිසා
මාව හිරෙන් නිදහස් කරන්න කියලා.

318
00:17:46,020 --> 00:17:47,310
නමුත් ඔබ යමක් හංගනවා.

319
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
මට කියන්න, ඇයි එහෙම කරන්නේ
බොස්ටන්හි කළු පොලිස් නිලධාරියෙක්

320
00:17:49,480 --> 00:17:52,150
අවුරුදු 20ක විශ්‍රාම වැටුපක් එක්ක වැඩට එන්න
දකුණු පසුබිම් නගරයක

321
00:17:52,230 --> 00:17:54,150
මැද හරියේද?

322
00:17:54,240 --> 00:17:56,030
ඔබ ඊළඟට පේළියේ
මොරිසන්ගේ රැකියාව සඳහා?

323
00:17:56,110 --> 00:17:57,410
[Roscoe] ඔබේ තොරතුරු සඳහා,

324
00:17:57,490 --> 00:17:58,950
නගරාධිපති ටීලේ
ෆින්ලේ ප්‍රවර්ධනය කළේ නැත.

325
00:17:59,030 --> 00:18:00,660
ඔහු තමාව පත් කර ගත්තා පමණි
වැඩ බලන ප්රධානියා.

326
00:18:00,740 --> 00:18:02,030
කවදා සිටද?

327
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
අද උදෑසන.
මෙතන කියන්න ආවේ.

328
00:18:04,290 --> 00:18:06,540
කවුරු උනත් මේක කරගෙන යනවා
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල යට මොරිසන් සිටියේය.

329
00:18:06,620 --> 00:18:09,540
නායක පුටුවේ කවුරුත් වාඩි වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ද එය යටතේ නොමැති නම්.

330
00:18:09,630 --> 00:18:11,710
ඔවුන් ඔබව මඟහැරියා
Teale වෙත ලබා ගැනීමට.

331
00:18:14,380 --> 00:18:16,510
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔහු අපිරිසිදුයි, ඔබ හොඳින්.

332
00:18:16,590 --> 00:18:19,510
මට වැඩි යමක් අදහස් නොවේ
ඔබගේ විශ්වාසභංගයට වඩා.

333
00:18:19,590 --> 00:18:21,050
[ෆින්ලේ සුසුම්ලමින්]

334
00:18:21,140 --> 00:18:22,970
නමුත් ඔබ බොහෝ විට නිවැරදියි.

335
00:18:23,060 --> 00:18:26,390
අඩුම තරමින් අපි දන්නවා
අපට විශ්වාස කළ හැකි අය.

336
00:18:26,480 --> 00:18:29,150
මම මගේ යාලුවාට කතා කරන්නම්
FBI එකේ...

337
00:18:29,230 --> 00:18:31,400
අහ්. ටීල්ගේ පළමු ඇණවුම වූයේ:
රාජ්යයන් නැත, ෆෙඩරල් නැත.

338
00:18:31,480 --> 00:18:33,610
- ඔහුට මෙය නිවස තුළ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- බාහිර පරීක්ෂකයින්

339
00:18:33,690 --> 00:18:35,650
මේක කරපු එකා එවනවා
හැංගිලා.

340
00:18:35,740 --> 00:18:37,990
අපි ඔවුන්ට සිතීමට ඉඩ දෙමු
දැනට එය පාලනය කර ඇත.

341
00:18:38,070 --> 00:18:39,740
මෙහි "අපි" නැත.

342
00:18:41,950 --> 00:18:44,280
මොරිසන්වරු මරා දමන ලදී
වැරදීමක් සඳහා--

343
00:18:44,370 --> 00:18:46,040
මිනීමැරුම මට එල්ල කරන්නේ නැහැ,

344
00:18:46,120 --> 00:18:47,710
හබල් එළියට යනවා
පණපිටින් සිරගෙදර --

345
00:18:47,790 --> 00:18:49,250
නමුත් ඔවුන් මරා දැමූ ආකාරය
පණිවිඩයක් යැව්වා

346
00:18:49,330 --> 00:18:50,290
ඔවුන්ගේ සංවිධානයට:

347
00:18:50,380 --> 00:18:52,460
කෙලවන්න එපා
අපව හරස් නොකරන්න.

348
00:18:52,540 --> 00:18:54,460
ඔය දෙන්නා හිතනවා
ඔබට එය තනිවම යා හැකිද?

349
00:18:54,550 --> 00:18:56,000
තනියම යන්න බෑ.

350
00:18:56,090 --> 00:18:57,630
මෙතන ඉන්නේ "අපි" විතරයි.

351
00:18:57,720 --> 00:19:00,550
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැහැ, මම හොයාගන්නම්
කවුද ජෝව මැරුවේ මගේ අතින්.

352
00:19:00,640 --> 00:19:02,180
[දුරකථන නාද වේ]

353
00:19:04,930 --> 00:19:07,430
නියමයි. ටීල් කියලා
හදිසි නගර රැස්වීමක්.

354
00:19:07,520 --> 00:19:09,390
ඔහු වටා පරිස්සම් වන්න.

355
00:19:09,480 --> 00:19:11,520
දකුණට ආවා
සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය සඳහා.

356
00:19:11,600 --> 00:19:13,650
දැන් මම මළ සිරුරු හතරක් අල්ලාගෙන සිටිමි.

357
00:19:13,730 --> 00:19:15,020
[Reacher] පහ.

358
00:19:15,110 --> 00:19:16,990
හබල්, සමහරවිට.

359
00:19:17,070 --> 00:19:19,950
මෙයාලා පොලිස් කාරයෙකුට මෙහෙම කරනවා නම්
බැංකුකරුවෙකු නොවන්නේ ඇයි?

360
00:19:20,030 --> 00:19:21,700
රොස්කෝ...

361
00:19:21,780 --> 00:19:23,030
මම දැන් එතනට යන ගමන්.

362
00:19:24,830 --> 00:19:27,000
[දොර සීනු නාද]

363
00:19:27,080 --> 00:19:29,710
[හුස්ම පිට කරයි] ඔහ්. මම හිතුවා
ඔයා පෝල් වෙන්න ඇති.

364
00:19:29,790 --> 00:19:31,040
ඒකයි මම ගේට්ටුව ඇරලා දැම්මේ.

365
00:19:31,120 --> 00:19:32,460
ඔහු කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ?

366
00:19:32,540 --> 00:19:34,710
ඔහු ඊයේ රෑ කතා කළා,
කතා කරන්න තියෙනවා කිව්වා

367
00:19:34,790 --> 00:19:36,840
වර්ග කිරීම ගැන සමහර අයට
මේ බැංකු පිස්සුව

368
00:19:36,920 --> 00:19:39,300
සහ මම අවදි වූ විට,
මට තේරුණා එයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා.

369
00:19:39,380 --> 00:19:41,720
ඔහුගේ දුරකථනය හඬ තැපෑලට යයි.

370
00:19:41,800 --> 00:19:43,890
අහන්න, මම ...
මම පෝල් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා

371
00:19:43,970 --> 00:19:45,930
නව වසරේ සිට, UGA.

372
00:19:46,010 --> 00:19:48,980
ඔහු කවදාවත් ගෙදර නොපැමිණියේ නැත.

373
00:19:49,060 --> 00:19:51,730
හරි, හරි, විනාඩියක්.

374
00:19:51,810 --> 00:19:53,520
ම්...

375
00:19:54,560 --> 00:19:56,110
මම ආයුධ සන්නද්ධව සිටින බැවින් මම මෙහි සිටිමි.

376
00:19:56,190 --> 00:19:57,480
ඔබ ෆින්ලේ සොයා යන්න.

377
00:19:57,570 --> 00:19:58,780
ඔවුන් සමඟ කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත,

378
00:19:58,860 --> 00:20:00,070
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්යයි
යම් ආකාරයක ආරක්ෂාවක්.

379
00:20:02,490 --> 00:20:04,360
මට ඔයාගේ කාර් එක ඕනේ.

380
00:20:14,670 --> 00:20:18,800
හය පහට අඩු ඕනෑම කෙනෙක් ඔබ දකිනවා
මේ ගේ ළඟට එන්න...

381
00:20:18,880 --> 00:20:20,300
- ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
- ෆින්ලේගේ පහ අට.

382
00:20:20,380 --> 00:20:21,970
- Yup.
- ඔයා අර පිහිය ගන්නවාද?

383
00:20:22,050 --> 00:20:23,890
ඔබට ඔබේ තුවක්කුව මට දෙන්න අවශ්‍යද?

384
00:20:26,220 --> 00:20:28,220
ඒකයි මට හිතුනේ.

385
00:20:29,310 --> 00:20:31,640
[Teale] අපි සොයා ගන්නෙමු
පුද්ගලයා හෝ පුද්ගලයන්

386
00:20:31,730 --> 00:20:33,230
මෙම අපරාධ සඳහා වගකිව යුතුය.

387
00:20:33,310 --> 00:20:35,400
- [සමූහ මැසිවිලි]
- අපි ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්නෙමු

388
00:20:35,480 --> 00:20:38,070
උපරිමයෙන්
නීතියේ.

389
00:20:38,150 --> 00:20:41,190
[අබේ] ඔවුන් පොලිස් භටයන් ඝාතනය කරන්නේ නම්
තමන්ගේම නිවෙස්වල,

390
00:20:41,280 --> 00:20:42,650
එතකොට මොන අවස්ථාවක්ද
අපෙන් කිසිවෙකුට තිබේද?

391
00:20:42,740 --> 00:20:45,200
හොඳ අවස්ථාවක්.
මොකද අද වෙනකොට,

392
00:20:45,280 --> 00:20:46,950
මට දී ඇති බලතල අනුව

393
00:20:47,030 --> 00:20:48,740
නගර ප්‍රඥප්තිය අනුව,

394
00:20:48,830 --> 00:20:52,160
මම මාවම පත් කර ගත්තා
පොලිස් ප්රධානියා.

395
00:20:52,250 --> 00:20:54,540
- [කෙඳිරීම, විහිළු කිරීම]
- ඒ වගේම මම නිදාගන්නේ නැහැ

396
00:20:54,620 --> 00:20:57,170
අපරාධකරුවන් සිටින තුරු
බාර් පිටුපස

397
00:20:57,250 --> 00:20:59,920
සහ ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ
ඉඳිකටුවක් ලබා ගැනීමට!

398
00:21:01,250 --> 00:21:02,920
[මිනිසා කැස්ස]

399
00:21:03,010 --> 00:21:04,550
[ටොම්] ඒත් මොන මගුලක්ද
ඔබ දන්නවාද?

400
00:21:04,630 --> 00:21:05,890
- නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම ගැන?
- ඒක හරි!

401
00:21:05,970 --> 00:21:07,930
අපිට නියම පොලිස් ලොක්කෙක් ඕන

402
00:21:08,010 --> 00:21:09,760
ඒ වගේම නියම ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

403
00:21:09,850 --> 00:21:12,060
- ඔව්!
- ඔහු ඔබ ගැන කතා කරන බව සිතන්න.

404
00:21:12,140 --> 00:21:13,730
[ටොම්] සියලු ගෞරවය,

405
00:21:13,810 --> 00:21:16,190
නමුත් සමහර යැංකි පොලිස්කාරයා කරන්නේ කුමක්ද?
Margrave ගැන දන්නවද?

406
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
- ඔව්!
- ඒක හරි.

407
00:21:17,350 --> 00:21:19,270
අපි මිනීමැරුමක් දැක්කේ නැහැ
වසර 20කින්,

408
00:21:19,360 --> 00:21:22,070
දැන් හතරක් ඉන්නවා...
හතර!-- දින දෙකකින්.

409
00:21:22,150 --> 00:21:25,320
අපිට Serial Killer කෙනෙක් ඉන්නවද
Margrave වලද නැද්ද?

410
00:21:25,410 --> 00:21:27,570
මේ ඝාතන සම්බන්ධ නැහැ.

411
00:21:27,660 --> 00:21:30,330
ඔහ්? ඒ සතා ගැන කවර කතාද
ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

412
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
- ඔව්!
- මම හිතන්නේ ඇය කතා කරනවා
ඔබ ගැන.

413
00:21:32,000 --> 00:21:34,250
ඔහු නගරයට පැමිණ,
සහ මිනිසුන් මැරෙන්න පටන් ගන්නවාද?

414
00:21:34,330 --> 00:21:37,170
ඔයාලා එයාව හිරේ දැම්මා.
ඇයි ඔයා එයාට යන්න දුන්නේ?

415
00:21:37,250 --> 00:21:39,420
- [කෝපයෙන් කෑගසයි]
- [තේල්] ඇණවුම!

416
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
[වේවැල් සහිත බිම]

417
00:21:41,090 --> 00:21:43,260
- ඇණවුම් කරන්න!
- [උද්යෝගිමත් කතා බහ]

418
00:21:43,340 --> 00:21:44,590
හැමෝම, කරුණාකරලා!

419
00:21:44,670 --> 00:21:47,260
- [කතාබහ නිහඬ]
- කරුණාකර. සන්සුන් වෙන්න. ඉඳ ගන්න.

420
00:21:47,340 --> 00:21:49,050
ඉඳ ගන්න.

421
00:21:49,140 --> 00:21:51,260
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම බයයි කියලා.

422
00:21:51,350 --> 00:21:54,680
නමුත් රීචර් මහතාට තිබේ
ගල්-ඝන අලිබියක්.

423
00:21:54,770 --> 00:21:57,020
සහ ඔබ වැනි අය සඳහා
කවුද දන්නේ නැහැ,

424
00:21:57,100 --> 00:21:59,900
ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙක් විය
රීචර් මහතාගේ සහෝදරයා ජෝසප්.

425
00:21:59,980 --> 00:22:02,230
එබැවින් ඔහු ආයෝජනය කළ තරම්ය

426
00:22:02,320 --> 00:22:05,450
මේ මිනීමැරුම් සොයා ගැනීමේදී
මෙතන ඉන්න අපි කවුරුත් වගේ.

427
00:22:07,490 --> 00:22:09,490
ඔයා දන්නවනේ...

428
00:22:09,570 --> 00:22:13,410
මම ක්ලයිනර් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් මාරු කළ විට
වසර පහකට පෙර මෙම නගරයට

429
00:22:13,490 --> 00:22:15,960
මාග්‍රේව් යටපත් විය.

430
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
- කැඩුණු.
- [සමූහ මැසිවිලි]

431
00:22:18,170 --> 00:22:20,040
- ප්‍රධාන වීදිය නැග්ගා. හරිද?
- [වෙනත් අය] ඔව්.

432
00:22:20,130 --> 00:22:22,000
ඒත් මම මටම කියා ගත්තා,

433
00:22:22,090 --> 00:22:25,340
මේ වගේ මිනිස්සු
ආපසු හැරවිය හැක්කේ කාටද?

434
00:22:25,420 --> 00:22:28,260
හරිද? ඕනෑම දෙයක් බේරෙන්න පුළුවන් කාටද.

435
00:22:28,340 --> 00:22:30,720
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
අපේ පොලිසියේ.

436
00:22:30,800 --> 00:22:33,430
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
ප්රධාන රහස් පරීක්ෂක ෆින්ලේ.

437
00:22:33,510 --> 00:22:36,480
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
අපේ නව පොලිස් ප්‍රධානියා තුළ,

438
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
- නගරාධිපති ටීලේ.
- [කොඳුරමින්]

439
00:22:38,690 --> 00:22:41,150
ඒ වගේම මම දෙනවා පොරොන්දු වෙනවා
අරමුදල් කුමක් වුවත්,

440
00:22:41,230 --> 00:22:45,320
ඕනෑම සම්පත්
වගකිවයුත්තන් සොයා ගැනීමට

441
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
මේ අමන ක්‍රියා වලට.

442
00:22:47,990 --> 00:22:49,820
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

443
00:23:05,250 --> 00:23:06,920
නගරාධිපති ටීලේ.

444
00:23:07,970 --> 00:23:10,220
වචනයක්?

445
00:23:10,300 --> 00:23:12,220
දැන් ප්‍රධානියා, කැප්ටන්.

446
00:23:12,300 --> 00:23:14,470
ම්ම්, ඇත්තෙන්ම. මගේ වැරැද්ද.

447
00:23:14,550 --> 00:23:16,430
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබව දැනුවත් කිරීමට පමණයි

448
00:23:16,520 --> 00:23:18,310
මම පටන් ගන්නම් කියලා
හරස් යොමු අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව

449
00:23:18,390 --> 00:23:20,560
මිනීමැරුම් ස්ථාන දෙකෙන්ම
රටාව ස්ථාපිත කිරීමට.

450
00:23:20,650 --> 00:23:22,940
රටාව? මොන මගුලක්ද
මොරිසන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඇත

451
00:23:23,020 --> 00:23:24,480
නගරයෙන් පිට කෙනෙක් සමඟ සම්බන්ධ විය

452
00:23:24,560 --> 00:23:26,570
සහ සමහර විට ඔහු විය හැකිය
උඩ පාලමක් යට ඩිඩ්ලින්?

453
00:23:26,650 --> 00:23:28,360
හොඳයි, ඒක
මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

454
00:23:28,440 --> 00:23:30,450
මේ ඝාතන සම්බන්ධ නැහැ.

455
00:23:30,530 --> 00:23:32,070
ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය පුරාවට,

456
00:23:32,160 --> 00:23:34,780
මොරිසන් ගණන් කළ නොහැකි විය
අපරාධකරුවන් සංසරණයෙන් ඉවතට.

457
00:23:34,870 --> 00:23:36,240
ලේඛනාගාරය පීරන්න,

458
00:23:36,330 --> 00:23:39,080
ලොකුම ජරා මිනිස්සු ලුහුබඳින්න
ඔහු කවදා හෝ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

459
00:23:39,160 --> 00:23:41,540
පසුව නිදහස් කර ඇත
හෝ සමාව දී, සමාව දී,

460
00:23:41,620 --> 00:23:42,830
අතර ඇති සියල්ල...

461
00:23:42,920 --> 00:23:44,630
ඔබ සොයා ගන්නේ එලෙසයි
ඔහුගේ ඝාතකයා.

462
00:23:44,710 --> 00:23:46,590
ඒවා ඔබේ නියෝග.

463
00:23:46,670 --> 00:23:47,800
ඔබ පිටපත් කරනවාද, කැප්ටන්?

464
00:23:48,840 --> 00:23:50,630
සහ මළ සිරුරු අධිවේගී මාර්ගය අසලද?

465
00:23:50,720 --> 00:23:52,430
පොලිස් නිලධාරියෙක් කුරුසියේ ඇණ ගසයි!

466
00:23:54,430 --> 00:23:56,680
මම හිතන්නේ ඒකට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න ඕන.

467
00:23:56,760 --> 00:23:58,850
නැත්තම් උන් දේවල් කරාද
වෙනස් ලෙස

468
00:23:58,930 --> 00:24:01,270
එතන මැසචුසෙට්ස් වලද?

469
00:24:01,350 --> 00:24:02,940
හ්ම්?

470
00:24:03,020 --> 00:24:04,600
ඒක කොපි කරන්න.

471
00:24:09,610 --> 00:24:11,490
[සුසුම් හෙළයි]

472
00:24:12,530 --> 00:24:13,780
[සුසුම් හෙළයි]

473
00:24:13,860 --> 00:24:15,910
ටීල් රාමු කිරීමට උත්සාහ කරයි
මොරිසන් පහර

474
00:24:15,990 --> 00:24:17,910
පළිගැනීමේ ඝාතනයක් ලෙසයි.

475
00:24:17,990 --> 00:24:20,200
මාව එව්වා විතරයි
මගේ වලිගය පන්නන්න.

476
00:24:20,290 --> 00:24:22,620
- ඔයාට කිව්වා එයා අපිරිසිදුයි කියලා.
- මම එකඟ වීමට කැමැත්තෙමි,

477
00:24:22,710 --> 00:24:24,710
නමුත් අදක්ෂකම
නපුරුකම වගේ පේන්න පුළුවන්

478
00:24:24,790 --> 00:24:26,540
සහ එය
සම්පූර්ණයෙන්ම පොදු.

479
00:24:26,630 --> 00:24:28,550
අදක්ෂ නොවන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

480
00:24:28,630 --> 00:24:30,260
ක්ලයිනර්.

481
00:24:32,220 --> 00:24:34,510
ඔයා එකක්
ඒ කුමන්ත්‍රණ ගෙඩි ගැන?

482
00:24:34,590 --> 00:24:36,850
වර්ගයක් ඇති කොල්ලෝ
මුදල් සහ බලය ක්ලයිනර් භාවිතා කරයි

483
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
කලාතුරකින් දේවදූතයන් වේ.

484
00:24:38,350 --> 00:24:39,970
අපි ඔහු ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

485
00:24:40,060 --> 00:24:41,600
ඔබට මේ නගරය ඔබට වෛර කිරීමට අවශ්‍යයි
එය දැනටමත් කරනවාට වඩා වැඩිද?

486
00:24:41,680 --> 00:24:43,690
ඉන්පසු ක්ලයිනර් ආලේප කිරීම ආරම්භ කරන්න.
අනික මට බැරි වෙයි

487
00:24:43,770 --> 00:24:45,520
ඕනෑම කෙනෙකු ගැන සොයා බැලීමට
පරාජිතයන් හැර

488
00:24:45,600 --> 00:24:47,150
මොරිසන්ගේ පැරණි නඩු ගොනු වල.

489
00:24:47,230 --> 00:24:49,650
නැහැ, ඔබ මවාපාන්නේ එයයි
කිරීමට. රොස්කෝ ද.

490
00:24:49,730 --> 00:24:51,860
අපට ආවරණයක් දෙන්න
අපි සැබෑ කෝණ වැඩ කරන අතරතුර.

491
00:24:51,940 --> 00:24:53,860
හරියට ජෝගේ කුලියට ගත් කාර් එක වගේ.

492
00:24:53,950 --> 00:24:57,160
එකක් තිබිය යුතුය, නමුත් කිසිවක් නැත
ඝාතනය වූ ස්ථානයේ දමා ගොස් ඇත.

493
00:24:57,240 --> 00:24:59,370
ඔබ භාර දෙනවා
දැන් පැවරුම්?

494
00:24:59,450 --> 00:25:02,500
ඔව්. අනික ඊලග එක කරන්න තියෙන්නෙ
හබල්ගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ.

495
00:25:02,580 --> 00:25:05,330
ඔවුන්ට රැකවරණය අවශ්‍යයි,
හබල් දැනටමත් මිය ගියත්.

496
00:25:05,420 --> 00:25:07,250
මේ ගොල්ලන්ට කේන්ති යනවා,
චාලිට තියෙනවා කියලා හිතනවා

497
00:25:07,330 --> 00:25:09,250
සියයට එකක අවස්ථාවක් පවා
ඕනෑම දෙයක් දැනගෙන...

498
00:25:09,340 --> 00:25:11,090
මට ඒක තේරෙනවා.

499
00:25:11,170 --> 00:25:14,510
මගේ FBI මිතුරා මට අවශ්‍ය විය
කලින් ළඟා වීමට ...

500
00:25:14,590 --> 00:25:17,340
නම පිකාඩ්,
ඇට්ලන්ටා ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය.

501
00:25:17,430 --> 00:25:19,390
ඒක සෙට් උනාම මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

502
00:25:19,470 --> 00:25:21,850
- මට දුරකථනයක් නැහැ.
- එකක් ගන්න.

503
00:25:21,930 --> 00:25:23,680
අපට Picard විශ්වාස කළ හැකිද?

504
00:25:23,770 --> 00:25:25,230
වසර ගණනාවක් ඔහුව හඳුනනවා.

505
00:25:25,310 --> 00:25:27,940
මට හොඳම උපදෙස් දුන්නා
මට කවදා හරි ලැබුණා.

506
00:25:28,020 --> 00:25:30,900
Margrave ජොබ් එක ගන්න එපා.

507
00:25:31,940 --> 00:25:33,610
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

508
00:25:35,950 --> 00:25:37,570
[Teale] මිස්ටර් රීචර්?

509
00:25:37,660 --> 00:25:40,620
මම මගේ සමාව ඉල්ලීමට කැමතියි
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

510
00:25:40,700 --> 00:25:43,000
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් මගේ ශෝකය.

511
00:25:43,080 --> 00:25:47,170
පුද්ගලයෙකුට පහර දුන් විට ඛේදවාචකය
ඒ වගේ උගේ උච්චතම අවස්ථාව.

512
00:25:47,250 --> 00:25:50,130
නමුත් මගේ අත දෙවියන්ට,
අපි මිනීමරුවා සොයා ගනිමු.

513
00:25:52,670 --> 00:25:54,630
ඔබව තබා ගැනීමට අපි සතුටු වන්නෙමු
විමර්ශනය පිළිබඳ යාවත්කාලීන කරන ලදී.

514
00:25:54,720 --> 00:25:56,470
නිකන් පලයන්
ඔබගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු

515
00:25:56,550 --> 00:25:58,510
දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ
ඔබ පිටතට යාමට පෙර.

516
00:25:58,590 --> 00:26:00,850
- මම යන්නේ නැහැ.
- ඔහ්.

517
00:26:00,930 --> 00:26:02,850
එය මගේ අවබෝධය විය
ඔබ ඒ හරහා යමින් සිටියා.

518
00:26:02,930 --> 00:26:04,100
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

519
00:26:04,180 --> 00:26:06,350
මම හිතුවා
මම ටිකක් වෙලා ඉන්නම්.

520
00:26:06,440 --> 00:26:09,060
Margrave හරිම ලස්සන නගරයක්.

521
00:26:10,440 --> 00:26:12,150
පුරුදු වෙලා හිටියා.

522
00:26:13,690 --> 00:26:15,700
මෑතකදී එතරම් නොවේ.

523
00:26:25,290 --> 00:26:27,420
[Mosley] ගැන අසා ඇත
ඔබේ සහෝදරයා.

524
00:26:27,500 --> 00:26:29,080
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කරයි

525
00:26:29,170 --> 00:26:31,920
ඔහුව තබාගන්න
ප්ලාස්ටික් භාජනයක.

526
00:26:33,550 --> 00:26:35,170
ඔබ ආපසු ගෙවීමක් සොයන්නේද?

527
00:26:35,260 --> 00:26:38,090
ආපසු ගෙවීම, යුක්තිය, පළිගැනීම.

528
00:26:38,180 --> 00:26:41,050
මුලු කල්ලියම හොයනවා.

529
00:26:41,140 --> 00:26:43,050
ඔබ පමණක් නොවිය හැක.

530
00:26:43,140 --> 00:26:45,220
- තේරුම?
- අර්ථය ...

531
00:26:45,310 --> 00:26:46,770
ඔබට සිදු නොවනු ඇත

532
00:26:46,850 --> 00:26:49,810
ස්පාඤ්ඤ කතා කරන යුවලක්
නගරයේ සිටින මිත්‍රවරුනි, ඔබ එසේ කරනවාද?

533
00:26:49,900 --> 00:26:51,940
- නැහැ.
- තේරුමක් ඇත.

534
00:26:52,020 --> 00:26:55,070
මොකද යාලුවෝ දෙන්නා
ඔයා ගැන අහන්න මගේ කඩේට එන්න

535
00:26:55,150 --> 00:26:57,530
එතරම් මිත්‍රශීලී බවක් පෙනුනේ නැත.

536
00:26:57,610 --> 00:26:59,700
රීචර් මහත්මයා ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

537
00:26:59,780 --> 00:27:01,820
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද,
මොස්ලි මහතා?

538
00:27:01,910 --> 00:27:05,290
මගේ යටි පෙළ ගැන කණගාටුයි.

539
00:27:05,370 --> 00:27:09,370
අහ්, ඔබට තවත් රැවුල බෑමට අවශ්‍ය විය හැක
ඔබ නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

540
00:27:09,460 --> 00:27:11,080
බොහොම ඇත්ත.

541
00:27:11,170 --> 00:27:13,460
[චාලි] මගේ සැමියා
විශ්වාසනීය Reacher.

542
00:27:13,540 --> 00:27:15,750
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්ද?

543
00:27:18,260 --> 00:27:20,010
මම එසේ සිතනවා.

544
00:27:21,050 --> 00:27:24,140
ඇත්තටම අපිට සැප සම්පත් නැහැ
දැන් නිසැකවම, නමුත් ...

545
00:27:24,220 --> 00:27:27,850
නරක දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
සහ Reacher හට අපට උදව් කළ හැක.

546
00:27:27,930 --> 00:27:29,730
- [දොර දුරින් විවෘත වේ]
- [Reacher] මම ආපහු ආවා.

547
00:27:29,810 --> 00:27:32,190
අපි මෙතන ඉන්නවා.

548
00:27:33,230 --> 00:27:35,610
එකට කෑම ටිකක් ගන්න,
ළමයින් සඳහා ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.

549
00:27:35,690 --> 00:27:37,530
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ෆින්ලේගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

550
00:27:37,610 --> 00:27:39,650
පිකාඩ් නම් FBI නියෝජිතයා
ඔහුගේ මාර්ගයේ.

551
00:27:39,740 --> 00:27:41,660
එයා ඔයාව අරන් යනවා
ආරක්ෂිත භාරයට.

552
00:27:41,740 --> 00:27:43,200
මම දාහකයක් මිලදී ගත්තා.

553
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
මෙන්න අංකය.

554
00:27:45,330 --> 00:27:47,700
අපි හිටියොත් මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා
ඔබ දෙදෙනා සමඟ.

555
00:27:47,790 --> 00:27:49,750
අපි නඩුව වැඩ කරන්න ඕනේ.

556
00:27:49,830 --> 00:27:51,120
Picard's ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

557
00:27:51,210 --> 00:27:52,920
ඒක ඔයාගේ මහත්තයාගේ දෙයක්
අවශ්ය වනු ඇත.

558
00:27:53,960 --> 00:27:56,380
ඇයි ඔයා එයා ගැන කතා කරන්නේ
අතීත කාලය තුළ?

559
00:28:03,930 --> 00:28:05,850
අපි උපකල්පනය කළ යුත්තේ පෝල් මිය ගිය බවයි.

560
00:28:05,930 --> 00:28:07,220
ඔවුන් ඔහුව මරන්න උත්සාහ කළා
හිර ගෙදර.

561
00:28:07,310 --> 00:28:08,930
ඔවුන් මැරුවා
මොරිසන් සහ ඔහුගේ බිරිඳ.

562
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
ඔබේ සැමියා අතුරුදහන් වී ඇත,

563
00:28:10,310 --> 00:28:12,230
එබැවින් ඔවුන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහුවත් මැරුවා.

564
00:28:12,310 --> 00:28:13,480
වෙලාව තියේවි
පසුව දුක් වීමට.

565
00:28:13,560 --> 00:28:15,020
ඔබ සිතිය යුතුයි
ඔබේ දරුවන් ගැන.

566
00:28:16,060 --> 00:28:18,070
ඔබ ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

567
00:28:19,070 --> 00:28:20,610
හරි හරී?

568
00:28:20,690 --> 00:28:23,030
- හරි හරී?
- හරි, හරි.

569
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
මම පිකාර්ඩ් එනකම් ඉන්නම්.

570
00:28:41,840 --> 00:28:43,130
[සුසුම් හෙළයි]

571
00:28:49,720 --> 00:28:52,350
[දරුණු කතා බහ, සිනහව,
රිද්මයානුකූල අත්පුඩි ගැසීම]

572
00:28:52,440 --> 00:28:54,020
[සමූහ ගායනා] නටන්න!
නටන්න! නටන්න! නටන්න!

573
00:28:54,100 --> 00:28:56,190
නටන්න! නටන්න! නටන්න! නටන්න!

574
00:28:56,270 --> 00:28:57,900
[ගායනා කිරීම දිගටම]

575
00:28:57,980 --> 00:28:59,770
අපි යමු, බිලී! නටන්න!

576
00:28:59,860 --> 00:29:01,030
නටන්න! නටන්න!

577
00:29:02,860 --> 00:29:05,160
හරි, මිස්ටර් ප්‍රෙඩික්ටෝ,

578
00:29:05,240 --> 00:29:07,200
බිලී දිගටම නටන්න ඕනද?

579
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
"සියලු සංඥා ඔව් බව පෙන්නුම් කරයි."

580
00:29:10,330 --> 00:29:12,000
- [සිනා]
- එන්න, මිනිසා!

581
00:29:12,080 --> 00:29:14,000
[කණ්ඩායම නැවත ගායනා කිරීම ආරම්භ කරයි]

582
00:29:14,080 --> 00:29:15,460
හේයි!

583
00:29:15,540 --> 00:29:17,540
[ගායනා කිරීම නැවැත්වීම]

584
00:29:20,880 --> 00:29:22,420
ඔය කොල්ලෝ බලනවා
නර්තන සහකරුවෙකු සඳහා?

585
00:29:22,510 --> 00:29:25,430
ඔබට ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවා
අපි හැමෝම?

586
00:29:28,180 --> 00:29:30,600
අපි සොයා බලමු.

587
00:29:31,720 --> 00:29:34,390
- [එන්ජිම purring]
- ඒ බිලීගේ තාත්තා!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

588
00:29:35,940 --> 00:29:37,900
[එන්ජිම purring]

589
00:30:04,380 --> 00:30:06,380
[කාර් පිටත්වීම]

590
00:30:08,090 --> 00:30:10,050
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

591
00:30:10,140 --> 00:30:11,890
එය තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ. අපි යමු.

592
00:30:11,970 --> 00:30:13,470
- මම සූදානම් නැහැ.
- අපි යමු. දැන්.

593
00:30:14,520 --> 00:30:15,940
ගැහැණු ළමයි!

594
00:30:16,020 --> 00:30:18,650
ලුසී, එන්න ඔබේ බෑගය ගන්න.

595
00:30:21,400 --> 00:30:23,320
හරි, ඔයාට තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, හරිද?

596
00:30:23,400 --> 00:30:24,860
[දොර කැඩෙනවා]

597
00:30:26,740 --> 00:30:28,700
හේයි හේයි. පහසුයි.

598
00:30:28,780 --> 00:30:30,490
මම පිකාඩ්.

599
00:30:36,330 --> 00:30:38,040
කාලතුවක්කුව බිම තැබීමට සිතනවාද?

600
00:30:43,550 --> 00:30:45,630
මට මගේම තුවක්කුවක් ඕනේ කිව්වා.

601
00:30:47,800 --> 00:30:49,590
මම බෑග් ගන්නම්.

602
00:30:49,680 --> 00:30:52,470
කමක් නැහැ.
එන්න, ගැහැණු ළමයින්, එන්න.

603
00:30:52,550 --> 00:30:55,220
ඇතුල් වන්න.

604
00:30:55,310 --> 00:30:58,560
මෙන්න නංගිට උදව් කරන්න
ඇගේ ආසන පටිය සමඟ.

605
00:30:58,640 --> 00:31:01,100
- තේරුම් ගත්තා ද?
- හරි, මේක පොත් වලින් ඉවත් වෙලා.

606
00:31:01,190 --> 00:31:03,440
පවුලකට ඇතුල් වීමට
සැබෑ ආරක්ෂණ වැඩසටහනක්

607
00:31:03,520 --> 00:31:05,150
කාලය සහ රතු පටිය ගත වනු ඇත.

608
00:31:05,230 --> 00:31:07,110
ෆින්ලේ කිව්වා එයාට FBI එක ගන්න බෑ කියලා
තවමත් නිල වශයෙන් සම්බන්ධ,

609
00:31:07,190 --> 00:31:09,070
ඉතින් මම ගන්නම්
පුද්ගලික දින කිහිපයක්,

610
00:31:09,150 --> 00:31:10,740
පවුලම බලාගන්න.

611
00:31:10,820 --> 00:31:13,320
පහළ රේඛාව, මෙයට ඉඩ නොදෙන්න
මාව හපන්න.

612
00:31:13,410 --> 00:31:15,740
අපි කතා කරනවා
මෙහි මගේ වෘත්තිය ගැන.

613
00:31:15,830 --> 00:31:18,160
ෆින්ලේ සහ මම තදින්;
අපි එතරම් තද නැහැ.

614
00:31:18,250 --> 00:31:19,500
අපි ඔයාට පිච්චෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

615
00:31:19,580 --> 00:31:21,540
හොඳ නැහැ.

616
00:31:24,540 --> 00:31:27,050
මම කිව්වා මේ රස්සාව ගන්න එපා කියලා.

617
00:31:27,130 --> 00:31:29,380
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

618
00:31:32,140 --> 00:31:34,680
- දැන් අපි වැඩට බහිමු.
- මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගන්නම්,

619
00:31:34,760 --> 00:31:36,310
ජෝ කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
මව්බිම සමඟ.

620
00:31:36,390 --> 00:31:38,100
ඔයාට ඒක කරන්න වෙනවා
පැත්තේ.

621
00:31:38,180 --> 00:31:39,390
ටීලේට හැමෝම ඉන්නවා
ස්නයිප් දඩයමක.

622
00:31:39,480 --> 00:31:41,310
- ෆින්ලේ ඔබව පුරවනු ඇත.
- හරි.

623
00:31:41,400 --> 00:31:44,270
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ඒක බලන්න යනවා
Warburton හි මුරකරු Spivey.

624
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
ඔහුට ගෙවූ කවුරුන් හෝ
ඝාතනය කිරීමට හබල් පිහිටුවීමට

625
00:31:46,440 --> 00:31:48,530
මෙය මෙහෙයවන්නේ කවුද යන්නයි.
ස්පීවි යතුරයි.

626
00:31:48,610 --> 00:31:50,780
ඔහු ඔබට කිසිවක් නොකියනු ඇත.

627
00:31:50,860 --> 00:31:52,860
මා අසන ආකාරය මත රඳා පවතී.

628
00:32:01,750 --> 00:32:02,880
ටේලර් ස්පීවි.

629
00:32:02,960 --> 00:32:04,880
ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂක ෆින්ලේ,
මාග්රේව් පීඩී.

630
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
ගිණුමට ඇමතීම
ජැක් රීචර්ගේ.

631
00:32:06,960 --> 00:32:08,920
ඔව්, ඔහු තරහයි.

632
00:32:09,010 --> 00:32:11,300
ඔහු ඉතා හොඳින් සුසර කළ බව පවසයි
ඔබේ වහලය යට සිටියදී,

633
00:32:11,380 --> 00:32:12,760
දැන් එයා නඩු දානවා.

634
00:32:12,840 --> 00:32:14,680
හොඳයි, ඔහු ඔබේ සිරකරු විය,

635
00:32:14,760 --> 00:32:17,310
සහ මම මගේ රැකියාව නැති කරන්නේ නැහැ
මේකට උඩින්.

636
00:32:17,390 --> 00:32:19,520
කොහේ හරි තියෙනවද
අපට හමුවිය හැක,

637
00:32:19,600 --> 00:32:22,770
කලින් අපේ කතා කෙලින් කර ගන්න
නීතීඥයෝ උරන්න පටන් ගන්නවාද?

638
00:32:25,940 --> 00:32:27,110
හරි හරී.

639
00:32:28,400 --> 00:32:29,360
[බීප්]

640
00:32:29,440 --> 00:32:31,570
එහිදී හමුවෙමු, කොස්.

641
00:32:33,110 --> 00:32:35,820
[මෆල්ඩ් රොක් ගීතය
ඇතුළත සෙල්ලම් කිරීම]

642
00:32:40,950 --> 00:32:43,000
හේයි, ස්පිවි.

643
00:32:43,080 --> 00:32:45,830
අහ්, බලන්න ඒ කවුද කියලා.
[සිනාසෙයි]

644
00:32:45,920 --> 00:32:48,670
ඔබ දන්නවා,
මට කවදාවත් රහස් පරීක්ෂක ෆින්ලේ හමු වුණේ නැහැ,

645
00:32:48,750 --> 00:32:50,840
නමුත් මම ඔහු ගැන සියල්ල අසා ඇත්තෙමි.

646
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
අනික ඔයාට ෂුවර් වගේ සද්ද නෑ
බොස්ටන්හි කළු ජාතිකයෙක් වගේ

647
00:32:52,930 --> 00:32:54,050
දුරකථනයෙන්.

648
00:32:54,130 --> 00:32:57,010
ඔයා මාව සෙට් කරනවා කියලා හිතුවා,

649
00:32:57,100 --> 00:32:59,720
ඉතින් මම හිතුවා
මම කරුණාව ආපසු දෙන්නෙමි.

650
00:32:59,810 --> 00:33:01,060
[විස්ල්]

651
00:33:01,140 --> 00:33:03,140
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

652
00:33:04,560 --> 00:33:06,940
ඔයාට ඒ කොල්ලන්ට ඉඩ දෙන්න තිබුනා
ඔබව සිරගෙදරදී මරන්න.

653
00:33:07,020 --> 00:33:10,530
එහෙම වෙන්න ඇති
බොහෝ අඩු වේදනාකාරී.

654
00:33:10,610 --> 00:33:12,150
ඇඩියෝස්.

655
00:33:19,530 --> 00:33:21,500
අපි යමු.

656
00:33:26,080 --> 00:33:27,960
නැත.

657
00:33:29,000 --> 00:33:30,710
ඒක පොඩි වැඩියි.

658
00:33:30,800 --> 00:33:32,420
එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

659
00:33:32,510 --> 00:33:35,300
වෙඩි උණ්ඩයක් තරම් අපහසු නැත
බඩට, pendejo.

660
00:33:35,380 --> 00:33:37,720
හොඳයි, බුද්ධිමත් පියවර වනු ඇත
මට මෙතනම වෙඩි තියන්න

661
00:33:37,800 --> 00:33:39,470
නමුත් ඔබ තවමත් එය කර නැත.

662
00:33:39,550 --> 00:33:41,470
සමහරවිට ඔබට අවශ්ය නැත
අවධානය යොමු කිරීමට

663
00:33:41,560 --> 00:33:43,270
ජනාකීර්ණ බාර් එකකින් පිටත වෙඩි තැබීම.

664
00:33:43,350 --> 00:33:45,560
නැතහොත් ඔබට ඇණවුම් තිබේ
මාව ඔබේ ලොක්කා වෙත ගෙන යාමට

665
00:33:45,640 --> 00:33:47,520
එබැවින් ඔහුට සොයා ගත හැකිය
මම කොච්චර දන්නවාද කියලා.

666
00:33:50,570 --> 00:33:52,820
එය කුමක් වුවත්, එයින් අදහස් වේ
මම මගේ පියවර ගන්නා විට,

667
00:33:52,900 --> 00:33:54,490
ඔබ පසුබට වනු ඇත.

668
00:33:54,570 --> 00:33:58,030
ඒ වගේම කට්ටිය දන්නවනේ කැටෝ කියපු දේ
පැකිලීම ගැන, හරිද?

669
00:33:59,070 --> 00:34:00,990
"පැකිලෙන කෙනා..."

670
00:34:04,000 --> 00:34:05,830
[කෑගැසීම]

671
00:34:09,330 --> 00:34:11,800
පුටා, මම ඔයාව කපන්නම්.

672
00:34:16,670 --> 00:34:19,010
[කොඳුරමින්]

673
00:34:20,220 --> 00:34:21,600
- [පිහි ඇනුම]
- [කෑගසයි]

674
00:34:38,360 --> 00:34:40,820
[සයිරන් අපොයි]

675
00:34:42,160 --> 00:34:43,280
[නිලධාරි] ඔබ සිටින තැන නවතින්න!

676
00:34:44,580 --> 00:34:46,620
මේ Mike-7. මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි
Blue Cat දී.

677
00:34:46,710 --> 00:34:49,420
එක් සැකකරුවෙකු ලුහුබැඳ යාම.
විශාල වශයෙන් දෙවනුව.

678
00:34:53,920 --> 00:34:55,380
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

679
00:34:55,460 --> 00:34:58,340
හරි, ඔව්. ත-ස්තුතියි.

680
00:34:58,420 --> 00:35:00,380
දැනට ආයුබෝවන්.

681
00:35:00,470 --> 00:35:03,050
අවිස් සහ හර්ට්ස් යන දෙදෙනාම තහවුරු කළහ.
ගණන් නොගත් කිසිවක් නැත

682
00:35:03,140 --> 00:35:04,850
මුළු ප්‍රාන්තයේම කුලියට ගත් කාර්.

683
00:35:04,930 --> 00:35:08,100
අපි තව කොච්චර බලන් ඉන්නවද
පිළිතුරු මත, හය?

684
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
ඇට්ලන්ටා හි
ගුවන් තොටුපල තනිවම.

685
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
එය සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවීය.

686
00:35:16,730 --> 00:35:19,740
හොඳයි...

687
00:35:19,820 --> 00:35:22,030
මේක විශේෂයි.

688
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
ඔබට මැහුම් අවශ්යයි.

689
00:35:23,490 --> 00:35:25,280
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

690
00:35:25,370 --> 00:35:27,080
[සිනාසෙයි]

691
00:35:27,160 --> 00:35:29,080
හොඳයි. සුපිරි මැලියම් එයයි.

692
00:35:29,160 --> 00:35:32,710
[හුස්ම පිට කරයි] දැන් දුරකථනයෙන් බැස්සේය
ජෝර්ජියා ප්‍රාන්ත පොලිසිය සමඟ.

693
00:35:32,790 --> 00:35:35,710
නිල් බළලාගෙන් සැකකරුවන් නැත
කලහකාරී ලෙස අල්ලා ගන්නා ලදී.

694
00:35:35,800 --> 00:35:38,590
හොඳ වෙන්න තිබුණා
ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න කිරීමට.

695
00:35:38,670 --> 00:35:41,380
සමහර විට ඊළඟ වතාවේ අදින්න එපා
ඔබ විසින්ම මෙවැනි දෙයක්.

696
00:35:41,470 --> 00:35:44,010
මම කිව්වා ඔයාට අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

697
00:35:44,100 --> 00:35:46,140
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
Spivey එය මිලදී ගත්තේ නැත.

698
00:35:46,220 --> 00:35:48,350
මම පොල්ලක් තල්ලු කළා
මට පුළුවන් තරම් මගේ පස්සට;

699
00:35:48,430 --> 00:35:50,140
මට තවම බැරි වුණා
ඔබ වගේ.

700
00:35:50,230 --> 00:35:52,400
ඔබ යුවළක් මෙහි පැමිණ ඇත
දවස් සහ ඔබ දැනටමත්

701
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
Warburton හිදී බිම හෙළා,
සමහර ප්‍රදේශවාසීන්ට පහර දුන්නා

702
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
සහ මැරයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සටන් කළේය
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.

703
00:35:56,860 --> 00:35:58,440
ඔවුන් මැරයන් නොවේ.

704
00:35:58,530 --> 00:36:00,110
හමුදා වෙන්න ඇති
හෝ හිටපු හමුදා.

705
00:36:00,190 --> 00:36:02,660
- දකුණු ඇමරිකානු.
- ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

706
00:36:02,740 --> 00:36:03,660
ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්
මම ඔවුන්ව මරන්න තිබුණා

707
00:36:03,740 --> 00:36:04,660
තත්පර දහයක් ඇතුළත.

708
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
ඔබ ඔවුන් බව දැනගත්තේ කෙසේද?

709
00:36:06,080 --> 00:36:07,330
දකුණු ඇමරිකානු හමුදාව?

710
00:36:07,410 --> 00:36:09,330
ස්පාඤ්ඤ කතා කළා, Glock-17 තිබුණා

711
00:36:09,410 --> 00:36:10,870
සහ එක් පුද්ගලයෙක් භාවිතා කළ තාක්ෂණය
මට හිස අතගාන්න

712
00:36:10,960 --> 00:36:12,330
සටන් කලාවකින් විය
Reisy නමින්.

713
00:36:12,420 --> 00:36:14,170
කිසිවෙකු භාවිතා නොකරන තරම්ය
ශාඛා හැර

714
00:36:14,250 --> 00:36:16,630
දකුණු ඇමරිකානු විශේෂ බලකාය.

715
00:36:16,710 --> 00:36:18,090
ඊට අමතරව, ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්,

716
00:36:18,170 --> 00:36:19,800
මම ඔවුන්ව මරන්න තිබුණා
තත්පර දහයක් ඇතුළත.

717
00:36:19,880 --> 00:36:22,380
ඇයි දකුණු ඇමරිකානු
හමුදාව මේකට සම්බන්ධද?

718
00:36:22,470 --> 00:36:23,930
දන්නේ නැහැ.

719
00:36:24,010 --> 00:36:25,640
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු දකින්නේ නැත
මාග්‍රේව් අවට එහෙමද?

720
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
ඔබ පෙනී සිටින තුරු නොවේ.

721
00:36:27,640 --> 00:36:29,730
එවිට ඔවුන් මාංශ පේශි කුලියට ගනී.
සංදර්ශනය ධාවනය නොවේ.

722
00:36:29,810 --> 00:36:33,560
- ඔබ සියල්ල සූදානම්.
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ මොකක්ද කියලා
අපාය මේ අවට සිදුවෙමින් පවතී.

723
00:36:33,650 --> 00:36:35,770
හොඳයි, මට පුළුවන්,
ඔබ කතා කර අවසන් නම්

724
00:36:35,860 --> 00:36:37,650
Spivey ගැන
සහ දකුණු ඇමරිකානු හමුදාව.

725
00:36:37,730 --> 00:36:40,570
ජෝ වැඩ කරමින් සිටි බව පෙනේ
රහස් සේවා අංශය

726
00:36:40,650 --> 00:36:42,780
- නිජබිම.
- මොනවද කරන්නේ?

727
00:36:42,860 --> 00:36:45,070
- කිසිවෙකුට මට ලබා දිය නොහැක
ඕනෑම පිළිතුරක්, නමුත් ...
- රහස් සේවා ආවරණය

728
00:36:45,160 --> 00:36:47,740
තැපැල් වංචාවෙන් සියල්ල
ජනාධිපතිවරයා ආරක්ෂා කිරීමට

729
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
ළමා සූරාකෑමට.

730
00:36:49,410 --> 00:36:52,370
ඔයාගේ අයියා වෙන්න තිබුණා
ඕනෑම දෙයකට පාහේ සම්බන්ධ වේ.

731
00:36:52,460 --> 00:36:54,460
ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරනවාද?
හබල් විශේෂිත

732
00:36:54,540 --> 00:36:56,380
- මුදල් කළමනාකරණය තුළ.
- ඔව්, සමහරවිට.

733
00:36:56,460 --> 00:36:58,500
නමුත් මුල මුදල්
පවතින සෑම අපරාධයකින්ම.

734
00:36:58,590 --> 00:37:00,670
මත්ද්රව්ය, තුවක්කු,
මිනිස් ජාවාරම්...

735
00:37:00,760 --> 00:37:03,090
- සියල්ල මුදල් වටා කැරකෙයි.
- [රොස්කෝ] හොඳයි ...

736
00:37:03,170 --> 00:37:05,930
මම වොයිස් මේල් එකක් දැම්මා
විමර්ශන කාර්යාලය.

737
00:37:06,010 --> 00:37:07,890
සාමාන්යයෙන් මිනිසුන්ට තුවාල සිදු වේ
ඔවුන් සොයන විට

738
00:37:07,970 --> 00:37:10,600
අන් අය නොකරන දෙයකට
ඔවුන්ට අවශ්‍යයි, සමහරවිට උපකල්පනය කරනවා

739
00:37:10,680 --> 00:37:12,560
ජෝ විමර්ශකයෙක් විය
ඔයා වගේ.

740
00:37:12,640 --> 00:37:14,650
හොඳ තර්කයක්.

741
00:37:16,060 --> 00:37:17,770
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

742
00:37:17,860 --> 00:37:19,360
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

743
00:37:19,440 --> 00:37:22,030
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව එසේ නොවනු ඇත
හෙට දක්වා නැවත අමතන්න

744
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
මේ වන විට Spivey ගේ දේවල් අසා ඇත
බාර් එකේ පැත්තකට ගිහින් තියෙනවා.

745
00:37:24,450 --> 00:37:26,610
ඔහුගේ ලොක්කන් ඉස්කුරුප්පු ඇණ පෝෂණය කරන බැවින්
ඔවුන්ගේම වෘෂණ,

746
00:37:26,700 --> 00:37:28,910
මගේ අනුමානය ඔහු ලබා ඇත
ටික කාලෙකට ඩොජ් එකෙන් එලියට.

747
00:37:28,990 --> 00:37:31,160
මම එයාගේ ගෙදර හොයාගන්නම්
සහ එය සොයන්න.

748
00:37:31,240 --> 00:37:33,160
[ෆින්ලේ] බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින්
නිවසේ ලිපිනය පොදු නොවේ.

749
00:37:33,250 --> 00:37:35,580
සහ ප්‍රාන්ත කාර්යාල විවෘත නොවේ
උදෑසන වන තුරු.

750
00:37:35,670 --> 00:37:38,170
මම ඌව එලවන්නම් එහෙනම්
සහ එය මා විසින්ම හසුරුවන්න.

751
00:37:38,250 --> 00:37:40,000
ඔබ?

752
00:37:40,090 --> 00:37:41,840
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

753
00:37:41,920 --> 00:37:43,920
මම බියර් එකක් ගන්නවා.

754
00:37:44,010 --> 00:37:45,510
[ෆින්ලේ] කිසිසේත් නැත.

755
00:37:45,590 --> 00:37:47,090
ඔය මිනිස්සු දැක්කා
නගර ශාලාවේදී.

756
00:37:47,180 --> 00:37:48,470
ඔවුන් විදුලි පන්දම් අල්ලා ගැනීමට සූදානම් වූහ

757
00:37:48,550 --> 00:37:50,010
සහ ඔබ පසුපස එන්න
ෆ්රැන්කන්ස්ටයින් වගේ.

758
00:37:50,100 --> 00:37:52,260
[Reacher] Frankenstein විය
වෛද්යවරයා.

759
00:37:52,350 --> 00:37:54,180
ඔවුන් පස්සෙන් ගියා
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ යක්ෂයා.

760
00:37:54,270 --> 00:37:56,400
විස්තර වැදගත්.

761
00:37:56,480 --> 00:37:59,730
ඔබ නැවත ඔබේ හෝටලයට යනවා.

762
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
මම බාර් එකක ඉඳගන්නම්,

763
00:38:02,360 --> 00:38:04,400
බියර් එකක් ගන්න
සහ මේ සියල්ල හරහා සිතන්න.

764
00:38:04,490 --> 00:38:06,650
එතකොට කවුරුහරි කියයි
ඔබ අකමැති දෙයක්

765
00:38:06,740 --> 00:38:08,780
සහ ඔබ බිඳී යනු ඇත
ඔවුන්ගේ හිස නැවත විවෘත විය.

766
00:38:08,860 --> 00:38:11,030
වෙන්නේ නැහැ.

767
00:38:11,120 --> 00:38:13,370
දැන් ඔබට ඔබේ හෝටලයට යා හැකිය
දැන් නිදාගන්න

768
00:38:13,450 --> 00:38:15,960
සුවපහසු ඇඳක
නැත්නම් මට ඔයාව අයාලේ ගියා කියලා අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්

769
00:38:16,040 --> 00:38:18,420
සහ ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්
මගේ රැඳවුම් කුටියේ.

770
00:38:18,500 --> 00:38:20,210
ඔහු රස්තියාදුකාරයෙක් නොවේ. ඔහු හොබෝ කෙනෙක්.

771
00:38:22,210 --> 00:38:24,090
කුමක් ද?

772
00:38:27,090 --> 00:38:28,800
[හෆ්ස්]

773
00:38:30,800 --> 00:38:32,890
ඔහුට වලිග කරන්න.

774
00:38:32,970 --> 00:38:35,480
ඔහු යන බවට වග බලා ගන්න
කෙලින්ම නැවත හෝටලයට.

775
00:38:40,770 --> 00:38:42,480
[හුස්ම පිට කරයි]

776
00:38:42,570 --> 00:38:44,570
[කෘමීන් ට්‍රිල් කිරීම]

777
00:38:47,990 --> 00:38:50,240
හේයි, මට තේරෙනවා.

778
00:38:50,320 --> 00:38:51,740
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,
ඔබ පැරදුනා

779
00:38:51,820 --> 00:38:53,160
එක සහෝදරයෙක් සහ රණ්ඩු හතරක් තිබුණා.

780
00:38:53,240 --> 00:38:55,370
කාටහරි බීමක් අවශ්‍ය නම්,
එය ඔබයි.

781
00:38:59,540 --> 00:39:01,710
පාරක් තියෙනවා.

782
00:39:01,790 --> 00:39:03,800
දේශ සීමාවෙන් එපිටින්
ඇලබාමා හි.

783
00:39:03,880 --> 00:39:05,550
එතන කවුරුත් ඔයාව දන්නේ නැහැ.

784
00:39:05,630 --> 00:39:07,840
සීතල බියර්, උණුසුම් සංගීතය.

785
00:39:07,920 --> 00:39:10,090
නමුත් ඔබ හැසිරිය යුතුයි.

786
00:39:13,140 --> 00:39:15,890
සමහර විට ඔවුන් සෙල්ලම් කරයි
ඔබ කැමති බ්ලූස් දේවල්.

787
00:39:19,390 --> 00:39:20,560
හරි හරී.

788
00:39:20,650 --> 00:39:22,610
මගේ ස්ථානයට මා අනුගමනය කරන්න.

789
00:39:22,690 --> 00:39:24,860
මට යමක් වෙනස් විය යුතුයි
අඩු "නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම."

790
00:39:24,940 --> 00:39:27,070
ඒ වගේම අපි නතර කරන්න ඕන
ඉන්ධන පිරවුම්හලකින්,

791
00:39:27,150 --> 00:39:29,530
සහ ඔයාට T-shirt එකක් අරන් දෙන්න
එය මත ටිකක් අඩු ලේ සමග.

792
00:39:31,030 --> 00:39:32,820
[deejay] ඔබ
WGUT වෙත සවන් දීම,

793
00:39:32,910 --> 00:39:34,370
ඔබට පහර දුන් බ්ලූස්
බඩවැලේ හරි.

794
00:39:34,450 --> 00:39:37,120
මෙන්න "පොලිස් ඩෝග් බ්ලූස්"
Cephas සහ Wiggins විසිනි

795
00:39:37,200 --> 00:39:40,920
මුලින් වාර්තා කර ඇත
ප්‍රමාද වූ මහා අන්ධ බ්ලේක් විසිනි.

796
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
ඒයි, ඒ ඔයාගේ මිනිහා නේද බ්ලේක්?

797
00:39:43,040 --> 00:39:45,800
ඔව්.

798
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
- ♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ♪
- හොඳයි.

799
00:39:48,800 --> 00:39:51,380
♪ සංචාරක මිනිසෙක්

800
00:39:51,470 --> 00:39:54,970
♪ තනියම ඉන්න
සහ මට හැකි උපරිමය කරනවා ♪♪

801
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
- [♪ නිරුවත් නිල්:
"මධ්‍යම රාත්‍රී දුම්රිය"]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

802
00:39:58,560 --> 00:40:02,770
♪ අපි එය ගැඹුරින් කළා
අපි එය බොහෝ කාලයක් කළා ♪

803
00:40:04,150 --> 00:40:07,570
♪ මම සූදානම්ව සිටියෙමි
ඇය ශක්තිමත් ♪

804
00:40:07,650 --> 00:40:09,240
ස්තුතියි.

805
00:40:09,320 --> 00:40:11,650
♪ ඉන්න, ඇය කිව්වා, එය මන්දගාමී කරන්න ♪

806
00:40:11,740 --> 00:40:13,570
එය විකෘති කිරීමක් නොවේ.

807
00:40:13,660 --> 00:40:16,740
♪ ඔබට ඇසෙන තුරු
ඒ එන්ජිම නගරය හරහා යනවා...

808
00:40:19,250 --> 00:40:22,080
පෙන්වන්න.

809
00:40:33,720 --> 00:40:35,850
හොඳක් දැනෙනවාද?

810
00:40:35,930 --> 00:40:37,970
නරකක් දැනෙන්නේ නැහැ.

811
00:40:39,560 --> 00:40:41,730
හොඳයි, ඒක ආරම්භයක් නේද?

812
00:40:41,810 --> 00:40:43,810
[♪ පැට්සි ක්ලයින්: "පිස්සු"]

813
00:40:48,320 --> 00:40:50,320
අහ්-ඔහ්.

814
00:40:50,400 --> 00:40:52,110
ඔවුන් පැට්සි සෙල්ලම් කරනවා.

815
00:40:52,190 --> 00:40:53,950
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

816
00:40:54,030 --> 00:40:56,660
- නැහැ.
- ♪ මට පිස්සු...

817
00:40:56,740 --> 00:40:59,540
ඒ කියන්නේ අපිට නටන්න තියෙනවා.
ප්රායෝගිකව නීතිය.

818
00:40:59,620 --> 00:41:01,580
මම නටන්නේ නැහැ.

819
00:41:01,660 --> 00:41:03,250
ඔයා මට කියනවා
ඔයාගේ අම්මා කියලා

820
00:41:03,330 --> 00:41:04,750
ඇගේ පුතුන්ට කවදාවත් ඉගැන්වූයේ නැත
නටන්නේ කෙසේද?

821
00:41:04,830 --> 00:41:07,750
ඇය කළා, නමුත් මම ඇහුවම
නටන්න මිනිස්සු,

822
00:41:07,840 --> 00:41:09,750
එය සාමාන්යයෙන් පෙර වේ
බොහෝ පහරවල්.

823
00:41:09,840 --> 00:41:12,050
මම ඉල්ලන එක හොදයි.

824
00:41:12,130 --> 00:41:13,880
එන්න...

825
00:41:13,970 --> 00:41:16,680
ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්ගේ යක්ෂයා.

826
00:41:19,560 --> 00:41:22,350
♪ මම දැන සිටියෙමි

827
00:41:22,430 --> 00:41:24,900
♪ ඔබ මට බොහෝ කාලයක් ආදරය කරනු ඇත

828
00:41:24,980 --> 00:41:28,270
♪ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ♪

829
00:41:31,400 --> 00:41:35,610
♪ ඊට පස්සෙ දවසක ♪

830
00:41:35,700 --> 00:41:40,950
♪ ඔයා මාව දාලා යයි
අලුත් කෙනෙකුට ♪

831
00:41:45,670 --> 00:41:47,960
♪ කරදර ♪

832
00:41:49,630 --> 00:41:54,720
♪ ඇයි මම මටම කනස්සල්ලට ඉඩ දෙන්නේ ♪

833
00:41:59,470 --> 00:42:01,680
♪ පුදුමයි ♪

834
00:42:02,930 --> 00:42:05,940
♪ ලෝකයේ කුමක්ද ♪

835
00:42:06,020 --> 00:42:09,150
♪ මම කළාද? ♪

836
00:42:11,820 --> 00:42:15,900
♪ පිස්සුද ♪

837
00:42:15,990 --> 00:42:20,410
♪ මගේ ආදරේ කියලා හිතපු නිසා

838
00:42:20,490 --> 00:42:24,410
♪ ඔබව රඳවා තබා ගත හැකිය ♪♪

839
00:42:24,450 --> 00:42:26,460
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

840
00:42:27,620 --> 00:42:29,630
ඔහ්!

841
00:42:31,340 --> 00:42:33,460
[ගිගුරුම් හඬ]

842
00:42:33,550 --> 00:42:35,840
මම-මට ඔබේ ජැකට් එක අවශ්‍ය නැහැ.

843
00:42:37,630 --> 00:42:40,510
උබේ බූරුවා ගෙනියන්න ලොකු පුතේ.

844
00:42:42,640 --> 00:42:44,640
[අපොයි]

845
00:42:49,020 --> 00:42:51,020
[කම්පනය]

846
00:42:53,360 --> 00:42:55,780
ඔයාට මගේ ජැකට් එක ගන්න තිබුණා.

847
00:42:55,860 --> 00:42:57,240
[සිනාසෙයි]

848
00:42:57,320 --> 00:42:59,570
මම ලොකු කෙල්ලෙක්.

849
00:42:59,660 --> 00:43:01,660
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

850
00:43:03,780 --> 00:43:06,120
අපොයි මේ බලන්න.

851
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
හේයි, බීට් එකක් ගන්න, ශූර.

852
00:43:10,960 --> 00:43:13,090
අපි මාග්රේව් වලින් බොහෝ දුරයි.

853
00:43:13,170 --> 00:43:14,670
දුර මදි.

854
00:43:14,750 --> 00:43:16,630
මම කියනවා, තාරාවේ යන්න.

855
00:43:43,200 --> 00:43:44,950
මොකද වෙන්නේ?

856
00:43:45,030 --> 00:43:47,160
අධිවේගී මාර්ගයට නැගෙනහිරින් මාර්ගය
ගංවතුර.

857
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
කාගෙවත් නෑ
අද රෑ ගත වෙනවා.

858
00:43:55,880 --> 00:43:58,130
මේ ළඟ මොටෙල් එකක් තියෙනවද?

859
00:44:07,350 --> 00:44:10,310
කණගාටුයි මට කිසිවක් නොතිබුණි
මගේ ට්‍රක් රථයේ ඔබේ ප්‍රමාණය.

860
00:44:10,390 --> 00:44:12,730
මට දිවුරන්න තිබුණා
තීන්ත ටාප් එකක්

861
00:44:12,810 --> 00:44:14,900
නැත්නම් සර්කස් කූඩාරමක්.

862
00:44:14,980 --> 00:44:16,570
හාස්‍යජනකයි.

863
00:44:16,650 --> 00:44:19,570
මට සාම්පලයක් ලැබුණා
විකුණුම් යන්ත්රයෙන්.

864
00:44:19,650 --> 00:44:21,570
වාව්.

865
00:44:23,110 --> 00:44:25,700
- ඔයා හැමදාම මේක හොඳට කනවද?
- මට බඩගිනියි.

866
00:44:25,780 --> 00:44:27,910
කාමර සේවය ගැන හිතුවේ නැහැ
මෙය ප්‍රමාද වී භාර දෙනු ඇත.

867
00:44:27,990 --> 00:44:29,870
හ්ම්.

868
00:44:29,950 --> 00:44:31,830
ඕ ඇත්ත.

869
00:44:31,920 --> 00:44:34,380
කෙලින්ම යනවා
ක්ලාක් බාර් සඳහා.

870
00:44:34,460 --> 00:44:36,420
Clark Bars තමයි හොඳම.

871
00:44:36,500 --> 00:44:38,960
සෑම PX එකකම මේවා තිබුණා
සෑම පදනමක් මත

872
00:44:39,050 --> 00:44:41,380
මම කවදාවත් ජීවත් වුණේ
මම පොඩි කාලේ.

873
00:44:41,470 --> 00:44:43,930
අපි කොහේ හිටියත් කමක් නෑ
කාලය, ජෝ සහ මට සැමවිටම හැකි විය

874
00:44:44,010 --> 00:44:46,180
ක්ලාක් බාර් එකක් සොයා ගන්න.

875
00:44:47,890 --> 00:44:49,810
- ඔබට අඩක් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

876
00:44:49,890 --> 00:44:51,390
Zagnut කැමති.

877
00:44:51,480 --> 00:44:53,020
කිසිවෙකු Zagnut කැමති නැත.

878
00:44:53,100 --> 00:44:55,940
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ දැන් කන්නේ මොනවාද?

879
00:44:56,020 --> 00:44:57,110
මට රස කියවන්න.

880
00:44:57,190 --> 00:44:58,780
ඔත්තු... [සිනාසෙමින්]

881
00:44:58,860 --> 00:45:00,110
එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

882
00:45:00,190 --> 00:45:02,030
"Spicy Cajun Crawtators."

883
00:45:02,110 --> 00:45:03,650
[සිනාසෙයි] ඔන්න ඔහේ යනවා.

884
00:45:03,740 --> 00:45:05,410
මම ක්ලාක් බාර් එකක් ගන්නම්.

885
00:45:05,490 --> 00:45:07,200
[සිනාසෙමින්]

886
00:45:10,830 --> 00:45:12,830
ඔබ එහි හොඳින්ද?

887
00:45:14,460 --> 00:45:16,460
මම නරක තැන්වල නිදාගත්තා.

888
00:45:18,500 --> 00:45:21,090
ඔක්කොම ඉවරයි නේද?

889
00:45:21,170 --> 00:45:23,170
යන්තම් මාග්‍රේව් දාලා ගියා.

890
00:45:25,340 --> 00:45:27,680
ඇත්තටම කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ.

891
00:45:27,760 --> 00:45:30,970
මගේ පවුල මෙහේ ඉඳලා තියෙනවා
නගරය ආරම්භ කළ දා සිට.

892
00:45:31,060 --> 00:45:33,850
- ටීල්ස් වගේ.
- [සිනාසෙයි]

893
00:45:33,940 --> 00:45:35,730
ෆක් ද ටීල්ස්.

894
00:45:35,810 --> 00:45:37,860
කොන්ක්ලින්ස් මෙම නගරය ගොඩනඟා,
ටීල්ස් එය සොරකම් කළේය.

895
00:45:37,940 --> 00:45:41,190
පරණ කැස්පර් ටීල් ඇඳට වැටුණා
දුම්රිය මාර්ග සමඟ.

896
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
වංචා කළ ගොවීන්
ඔවුන්ගේ ඉඩමෙන්

897
00:45:43,360 --> 00:45:46,490
සහ පීලි තැබුවා
ඔවුන්ගේ භෝග හරහා.

898
00:45:46,570 --> 00:45:48,870
ඔබට තවමත් පවුලක් ඇත
මාග්රේව්හිද?

899
00:45:48,950 --> 00:45:50,950
මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා
මම පොඩි කාලේ.

900
00:45:51,030 --> 00:45:53,250
නමුත් මට අළු තිබුණා.

901
00:45:53,330 --> 00:45:55,210
අළු?

902
00:45:55,290 --> 00:45:57,540
ෆින්ලේට කලින් ෆින්ලේගේ රැකියාව තිබුණා.

903
00:45:57,630 --> 00:46:01,090
ඔහු මගේ දෙමාපියන්ගේ හොඳම මිතුරා විය.

904
00:46:04,510 --> 00:46:07,550
හැමදාම... මං ගැන හොයලා බැලුවා.

905
00:46:07,630 --> 00:46:09,550
හරියට දෙවෙනි තාත්තා කෙනෙක් වගේ.

906
00:46:09,640 --> 00:46:11,680
මම දන්න හැමදේම කියලා දුන්නා
පොලිස්කාරයෙක් වීම ගැන.

907
00:46:11,760 --> 00:46:16,020
නඩුවක් වැඩ කරන්නේ කෙසේද, තබා ගන්න
ඔබගේ සටහන් සහ ගොනු සංවිධානය කර ඇත.

908
00:46:16,100 --> 00:46:18,940
ඔහු වඩාත්ම විය

909
00:46:19,020 --> 00:46:22,150
වේගවත් පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

910
00:46:23,900 --> 00:46:25,780
මම කිව්වේ, මිනිහාට තිබුණේ විතරයි
කෙස් කළඹක්,

911
00:46:25,860 --> 00:46:27,910
ඔහු තවමත් මොස්ලි එය කපා ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් සතියකට වරක්.

912
00:46:29,870 --> 00:46:32,580
නමුත් ඔහුට අඳුරු පැත්තක් ද තිබුණි.

913
00:46:34,700 --> 00:46:38,000
එයා... ගොඩක් මානසිකව වැටිලා හිටියේ.

914
00:46:38,080 --> 00:46:40,130
කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

915
00:46:40,210 --> 00:46:42,090
ළමයි නැහැ. බිව්වා.

916
00:46:44,340 --> 00:46:48,050
පරාලවල එල්ලිලා
වසරකට පමණ පෙර ඔහුගේ ගරාජයේ.

917
00:46:48,130 --> 00:46:50,930
මට කණගාටුයි.

918
00:46:51,010 --> 00:46:53,970
හැමදාම මට ඩේසි මල් දුන්නා
මගේ උපන් දිනය මත.

919
00:46:55,520 --> 00:46:58,190
Daisies මගේ ප්රියතම.

920
00:46:58,270 --> 00:47:00,940
ඔයාට කොහොම ද?

921
00:47:01,020 --> 00:47:03,650
Snapdragons.

922
00:47:03,730 --> 00:47:05,610
නියම නම, මරන්න අමාරුයි.

923
00:47:05,690 --> 00:47:06,900
[රොස්කෝ සිනාසෙයි]

924
00:47:06,990 --> 00:47:08,820
ඔව් ඔව්.

925
00:47:08,900 --> 00:47:11,450
ඒක ඇහෙනවා
මම දන්න කෙනෙක් වගේ.

926
00:47:11,530 --> 00:47:13,700
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම ඔබෙන් අසන දේ.

927
00:47:13,780 --> 00:47:15,750
මම ...

928
00:47:15,830 --> 00:47:18,080
මම ඇහුවේ ඔයාට තියෙනවද කියලා
මම නොදන්නා පවුලක් ගැන?

929
00:47:18,160 --> 00:47:21,380
අංක මූලික වශයෙන් ජෝ වෙත පහළ විය.

930
00:47:21,460 --> 00:47:23,460
[රොස්කෝ] හ්ම්.

931
00:47:25,210 --> 00:47:27,340
මම ඇවිද්දේ නැත්නම්
දින කිහිපයකට පෙර එම බාර් එකේ,

932
00:47:27,420 --> 00:47:29,050
අර Blind Blake සින්දුව ඇහුවා,

933
00:47:29,130 --> 00:47:31,470
බොහෝ විට වසර ගණනාවක් ගත වන්නට ඇත
එයා මැරිලා කියලා මම දැනගන්න කලින්.

934
00:47:33,680 --> 00:47:37,060
හොඳයි ... තිබියදීත්
තත්වයන්ගෙන් ...

935
00:47:39,730 --> 00:47:42,480
...හොඳයි
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම.

936
00:47:42,560 --> 00:47:45,610
ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමත් සතුටක්.

937
00:47:45,690 --> 00:47:48,280
රාත්රිය, රීචර්.

938
00:47:52,780 --> 00:47:54,780
සුභ රාත්‍රියක්, රොස්කෝ.

939
00:47:58,500 --> 00:48:00,580
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

940
00:48:02,790 --> 00:48:04,790
[වැස්ස වැටීම]

941
00:48:09,550 --> 00:48:11,470
[සිකාඩාස් ඇමතීම]

942
00:48:11,550 --> 00:48:13,550
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

943
00:48:20,520 --> 00:48:22,520
[තිරිංග කෑගැසීම]

944
00:48:25,360 --> 00:48:26,940
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

945
00:48:29,190 --> 00:48:32,200
ඔබ දන්නවා, අපි එයට ඇතුල් වීමට පෙර,
මට සැබෑ උදෑසන ආහාරය භාවිතා කළ හැකිය.

946
00:48:32,280 --> 00:48:34,200
එම Zagnut එය කපා නැත.

947
00:48:34,280 --> 00:48:35,950
ක්ලාක් බාර් එක තියෙන්න ඕන.

948
00:48:36,030 --> 00:48:37,910
[සිනාසෙයි] ඔව්?

949
00:48:50,590 --> 00:48:52,090
[රාක්ක ස්ලයිඩය]

950
00:48:56,550 --> 00:48:57,970
[හුස්ම පිට කරයි]

951
00:49:21,040 --> 00:49:22,960
[Reacher] සියල්ල පැහැදිලිය.

952
00:49:24,830 --> 00:49:26,210
පැහැදිලියි.

953
00:49:27,210 --> 00:49:30,130
ඇතුලට ආවාම ලුහුබැඳ ගියා
මල් ඇඳ හරහා.

954
00:49:30,210 --> 00:49:31,760
රබර් උඩ සපත්තු.

955
00:49:32,760 --> 00:49:34,680
උන් මාව මරන්නද හිටියේ?

956
00:49:34,760 --> 00:49:37,260
මම වෙනුවෙන් මෙතන ඉන්න තිබුණා.
මගේ කාර් එක ඉදිරියෙන් නවතා තිබුණා.

957
00:49:44,640 --> 00:49:46,150
[දොර වැසෙයි]

958
00:49:50,530 --> 00:49:52,690
ඔවුන් සැලසුම් කරන බව පෙනේ
ආපසු පැමිණීමේදී.

959
00:49:52,780 --> 00:49:55,070
මට ඇත්තටම තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

960
00:49:56,070 --> 00:50:00,990
♪ ඒයි... ♪

961
00:50:01,080 --> 00:50:03,000
♪ අශ්වාරෝහක හමුදාව අමතන්න

962
00:50:03,080 --> 00:50:07,040
♪ ඒයි... ♪

963
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
♪ ජයග්‍රහණයේ රසයක් ♪

964
00:50:16,090 --> 00:50:21,050
♪ මම ඔබව විහිළුවට ලක් කරන්නම්
සංවාදයේ ක්‍රියාව සමඟ ♪

965
00:50:23,100 --> 00:50:27,060
♪ මම මගේ අව් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටියෙමි
නින්ද අහිමි වීමෙන් ♪

966
00:50:29,110 --> 00:50:32,020
♪ අපි ඔබව ගෙදර දමමුද?
ඔබ බලා සිටිනවාද ♪

967
00:50:32,110 --> 00:50:34,070
♪ අවසාන නර්තනය සඳහා? ♪

968
00:50:36,110 --> 00:50:39,030
♪ ඔබ දන්නවා ඔබට කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ
ඇමතුම 'මට අවශ්‍ය නැති නිසා ♪

969
00:50:39,110 --> 00:50:40,280
♪ ආදර කතාව ♪

970
00:50:40,370 --> 00:50:45,040
♪ ඒයි... ♪

971
00:50:45,120 --> 00:50:47,500
♪ අශ්වාරෝහක හමුදාව අමතන්න

972
00:50:47,580 --> 00:50:51,090
♪ ඒයි... ♪

973
00:50:52,130 --> 00:50:55,050
♪ මම යම් ජයග්‍රහණයක් ගන්නම් ♪

974
00:51:14,610 --> 00:51:19,570
♪ ඒයි... ♪

975
00:51:19,650 --> 00:51:21,360
♪ අශ්වාරෝහක හමුදාව අමතන්න

976
00:51:21,450 --> 00:51:25,620
♪ ඒයි... ♪

977
00:51:26,660 --> 00:51:28,210
♪ ජයග්‍රහණයේ රසයක් ♪

978
00:51:28,290 --> 00:51:32,130
♪ ඒයි... ♪

979
00:51:33,170 --> 00:51:35,170
♪ අශ්වාරෝහක හමුදාව අමතන්න

980
00:51:35,250 --> 00:51:40,090
♪ ඒයි... ♪

981
00:51:40,180 --> 00:51:43,140
♪ මම යම් ජයග්‍රහණයක් ගන්නම් ♪♪